1
00:00:50,200 --> 00:00:52,448
මට වතුර යට හුස්ම ගන්න තිබුණා නම් හොඳයි.
2
00:00:52,820 --> 00:00:54,843
එතකොට මට හැමදාම මෙතන ඉන්න පුළුවන්.
3
00:00:55,600 --> 00:01:00,859
මට ගෙදර වැඩ කරන්න වෙන්නේ නැහැ,
පිඟන් කෝප්ප සහ 9 වන විට නිවසේ සිටින්න.
4
00:01:01,020 --> 00:01:02,698
හරි... 9.30.
5
00:01:03,640 --> 00:01:05,875
මෙතනින් මට ඕන දේ කරන්න පුළුවන්...
6
00:01:18,680 --> 00:01:20,839
එළියට එන්න, අපි නාන්න ආවේ නැහැ.
7
00:01:22,400 --> 00:01:25,279
ඔබේ හිසකෙස් කොළ පැහැයට හැරේවි...
8
00:01:26,720 --> 00:01:28,359
පාදයේ හිසකෙස් ද.
9
00:01:31,400 --> 00:01:33,679
අනේ දෙයියනේ මේක බලන්න!
10
00:01:34,080 --> 00:01:36,959
ඇය වගේ
11
00:01:40,280 --> 00:01:41,519
මාර්කෝ!
12
00:01:46,040 --> 00:01:48,639
කරුණාකර මාව දකින්න එපා
හිම මෙන් සුදු, පැතලි පපුව,
13
00:01:48,800 --> 00:01:51,759
කෙස් සහිත කකුල්,
මෙම මෝඩ පිහිනුම් ඇඳුමේ!
14
00:01:55,280 --> 00:01:58,559
ඇය ඇඳගෙන සිටින බව පැහැදිලිය
හයිලයිටරය ටොන් තුනක්.
15
00:02:02,560 --> 00:02:04,120
සොෆිජා, ඔබ දියේ ගිලී මිය ගියාද?
16
00:02:04,920 --> 00:02:06,599
- හේයි, මෝඩයා.
- හේයි.
17
00:02:06,760 --> 00:02:08,679
- අම්මා ඔයාට කෑමක් එව්වා.
- හොඳයි.
18
00:02:08,840 --> 00:02:10,559
- ඒ මගේ කණ්නාඩිද?
- නැහැ.
19
00:02:10,720 --> 00:02:12,639
- ඔවුන්! ඔවුන්ට ආපසු දෙන්න!
- අහකට යන්න!
20
00:02:12,800 --> 00:02:14,799
ඉන්න, සොෆියා, ඉන්න ...
21
00:02:16,960 --> 00:02:18,999
මට මගේ කණ්නාඩි දෙන්න, දෙන්න ...
22
00:02:24,040 --> 00:02:26,159
ඔයාට පිස්සුද, ඔයා මගේ කොට කලිසම ඉරා දැමුවා!
23
00:02:32,840 --> 00:02:35,319
හේයි, සබන්, ලස්සන පිහිනුම් ඇඳුමක්.
24
00:02:40,240 --> 00:02:43,799
හේයි, සබන්, ලස්සන පිහිනුම් ඇඳුමක්.
25
00:02:43,960 --> 00:02:45,639
අපි මෙතෙක් කළ දීර්ඝතම කතාව!
26
00:02:45,800 --> 00:02:47,439
අම්මා කිව්වා ඔක්කොම කන්න කියලා.
27
00:02:47,600 --> 00:02:50,879
මම පුහුණුකරුට කියන්නම්
ඔබ නම් මම කඳවුරු බැඳීමට යන්නේ නැත!
28
00:02:52,560 --> 00:02:56,599
අහ්, මම සියදිවි නසාගන්නවා,
විශ්වාස කරන්න බෑ අපිත් එක්ක යනවා කියලා.
29
00:02:58,160 --> 00:03:01,279
නිසැකවම, එවැනි වේදනාවක්.
30
00:03:07,920 --> 00:03:10,439
ගිම්හානයේදී කළ යුතු ලැයිස්තුව:
1. සියලුම පොත් පැවරුම් කියවන්න
31
00:03:10,760 --> 00:03:13,799
2. සිසිල් කාර්ය මණ්ඩලයක් සොයා ගන්න
- ඔහ්, හරි, පළමු හාදුව සහතිකයි.
32
00:03:14,400 --> 00:03:15,719
ඒක ගොළුයි.
33
00:03:15,880 --> 00:03:18,759
පොත් ගොළු නමුත් මම එය තැබුවෙමි.
34
00:03:18,920 --> 00:03:21,439
පහ - ආකර්ෂණීය දෙයක් කරන්න.
35
00:03:21,720 --> 00:03:24,719
මම හිතන්නේ වැවේ බංගී ජම්ප් එකක් තියෙනවා.
නැත්නම් ජෙට් ස්කී එකක්.
36
00:03:24,880 --> 00:03:26,479
උන් අපිට දෙන්න විදියක් නෑ.
37
00:03:26,640 --> 00:03:31,839
මට මාර්කෝගෙන් අහන්න පුළුවන්
මට back flip එකක් කරන හැටි කියලා දෙන්න.
38
00:03:32,000 --> 00:03:37,319
ඔහු ගැන සඳහන් නොකරන්න, මට සියල්ල සැඟවීමට සිදුවේ
ග්රීෂ්ම සෘතුවේදී ඒ ජරාව මා උදුරා නොගන්නා ලෙසයි.
39
00:03:37,480 --> 00:03:40,879
එකම දරුවෙක් වෙන්න ඔයා ගොඩක් වාසනාවන්තයි..
Sofija, ඔයාට කිසිම අදහසක් නැහැ.
40
00:03:41,920 --> 00:03:45,159
5. සිත් ඇදගන්නා සුළු දෙයක් කරන්න
41
00:03:48,960 --> 00:03:50,039
හරි, ඒක තමයි.
42
00:03:50,160 --> 00:03:53,319
හොඳයි, අපි ඉස්කෝලේ ලස්සනම කෙල්ලෝ වෙමු.
43
00:03:53,480 --> 00:03:55,479
ඉදිරියට එන්න.
44
00:03:57,040 --> 00:03:58,199
අහ්, හරි.
45
00:03:59,800 --> 00:04:03,559
- එකම වේලාවක.
- Campiiiiing!
46
00:04:08,800 --> 00:04:11,559
ඔබේ බෑගය ගෙන යන්න.
47
00:04:19,960 --> 00:04:23,559
මට සමාවෙන්න! AC එක කොච්චර උසද?
48
00:04:23,720 --> 00:04:25,919
අපට මුළු රාත්රියම කැටි කිරීමට අවශ්ය නැත!
49
00:04:26,080 --> 00:04:28,199
රෙගුලාසි වලට අනුව, මැඩම්.
50
00:04:32,600 --> 00:04:36,199
- හේයි අම්මා.
- හායි, ආදරය! ඔබ කොපමණ දුරද?
51
00:04:36,360 --> 00:04:38,159
අපි ගියා, Zdenka.
52
00:04:38,480 --> 00:04:42,039
හරි අම්මේ "බ්රී"
ඔබ දේශ සීමාව පසු කරන විට මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න.
53
00:04:42,200 --> 00:04:44,439
ඔබ ඔබේ දත් බුරුසුව ගෙනාවාද?
54
00:04:44,600 --> 00:04:47,359
ඔයා හරිම වේදනාවක්...
සහ "බ්රේ" කියන්න එපා!
55
00:04:47,520 --> 00:04:50,479
හරි. මෙතනින් ගියා, කරුණාකරලා!
56
00:04:51,240 --> 00:04:55,799
සොෆී, මගේ ආදරය ලූස් වෙත එවන්න
සහ තාත්තා වෙනුවෙන් කාලතුවක්කුවක් පනින්න!
57
00:04:55,960 --> 00:04:59,799
- කුමක් ද?
- තාත්තා වෙනුවෙන් කාලතුවක්කුවක් පනින්න!
58
00:04:59,960 --> 00:05:02,879
ඔව් හරි, ඒ නිසා ඇයට කඩන්න පුළුවන්
ඇගේ බෙල්ල ගලක් මත. ඒ තරම් කුජීතයි...
59
00:05:03,040 --> 00:05:04,439
ආයුබෝවන්, ආදරය.
60
00:05:04,600 --> 00:05:06,479
ආයුබෝවන්, අම්මා!
61
00:05:21,680 --> 00:05:25,599
මාකෝ සෙල්ලම් කරමින් සිටිය යුතුය
කඳවුරේ ඔහුගේ සංගීතය...
62
00:05:25,760 --> 00:05:27,759
ඒ වගේම මට DJ ආච්චි එක්ක ඉතුරුයි.
63
00:05:32,080 --> 00:05:34,679
හැමෝගෙන්ම නිදාගන්න බෑ
මිනිස්සු ගොරවනවා.
64
00:05:35,680 --> 00:05:38,239
ඒසී එක වැඩි කරන්න, අපි උනු!
65
00:05:43,480 --> 00:05:45,359
විදේශ ගමන් බලපත්රය, කරුණාකර.
66
00:05:45,520 --> 00:05:49,399
සුභ සන්ද්යාවක්. ඔයාට කොහොම ද?
ඔබ සෙනඟ හසුරුවන්නේ කෙසේද?
67
00:05:51,240 --> 00:05:53,479
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- Hvar.
68
00:05:53,640 --> 00:05:56,479
මගේ මිණිබිරිය පෙන්නන්න
මම ඉපදුන තැන.
69
00:05:56,960 --> 00:05:58,559
එය මොනතරම් ඉරියව්වක්ද, ඊයේ එය මෙසේ විය.
70
00:05:58,720 --> 00:06:02,279
Zdenka, මට කරදර කිරීම නවත්වන්න.
මට Hvar ගැන අහන්න ඕන නෑ!
71
00:06:02,440 --> 00:06:03,839
ඔබ සිටින්නේ කොහේද?
72
00:06:04,400 --> 00:06:06,639
මගේ සහෝදරිය සමඟ ඇය එහි වාසය කරයි.
73
00:06:11,400 --> 00:06:13,919
- ක්රොඒෂියාවේ ප්රසන්න නවාතැන් ගන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.
74
00:06:14,080 --> 00:06:17,039
ගොරවන එක නවත්තන්න, ඔයා දැන් ළමයෙක් නෙවෙයි.
75
00:06:17,200 --> 00:06:19,879
එහෙනම් ඇයි මට කැම්පින් යන්න දුන්නේ නැත්තේ?
76
00:06:20,040 --> 00:06:24,239
දෙවියන් වහන්සේ තහනම්! මම වරක් කඳවුරු බැඳීමට ගියෙමි
සහ නැවත කිසිදා. යමක් කන්න!
77
00:06:25,800 --> 00:06:29,519
සැන්ඩ්විච්. ඇපල්.
78
00:06:29,680 --> 00:06:32,839
දොඩම්. මට වතුර තියෙනවා...
79
00:06:47,120 --> 00:06:50,079
මචන් මෙතන සිග්නල් එක හරිම නරකයි.
80
00:06:50,240 --> 00:06:53,839
අනේ නෑ ඔයා කොහොමද උත්තර දෙන්නේ
ඔබේ ව්යාපාරික ඊමේල්. මචන්.
81
00:07:01,040 --> 00:07:05,079
ප්ලීස් ගහන්න එපා.
සම රැකවරණය වැදගත් වේ.
82
00:07:05,240 --> 00:07:08,479
හා මේක දාගන්න,
Luce ගොඩක් සතුටු වෙයි.
83
00:07:09,760 --> 00:07:10,839
අයියෝ එන්න ආච්චි.
84
00:07:11,640 --> 00:07:15,799
අපි මෙහෙ ඉද්දි "බ්රේ" කියන්න එපා.
එය රළුයි.
85
00:07:15,960 --> 00:07:18,439
- ඇයි?
- ගණන් ගන්න එපා. එන්න, එය පැළඳ ගන්න.
86
00:07:21,000 --> 00:07:23,799
නමුත් මෙය කිසිසේත්ම මගේ සෞන්දර්යය නොවේ.
87
00:07:23,960 --> 00:07:27,439
ඇයට ඔබේ සෞන්දර්යය දැනගත නොහැක
ඇය ඔබව හමු නොවූයේ නම්.
88
00:07:33,040 --> 00:07:35,679
බලන්න එය ඔබට කොතරම් හොඳද කියා.
89
00:07:47,680 --> 00:07:51,399
ඔබට මුහුදේ සුවඳ දැනෙනවාද?
පයින් ගස්?
90
00:07:52,960 --> 00:07:55,679
ඒ මගේ තාරුණ්යයේ සුවඳයි.
91
00:07:59,080 --> 00:08:00,359
ඒ ලැවෙන්ඩර්!
92
00:08:03,920 --> 00:08:06,959
ඒ කමිසය බිම තියන්න,
ඔබ රියැලිටි තරුවක් නොවේ.
93
00:08:13,080 --> 00:08:17,119
ලැවෙන්ඩර් ඉතා විශිෂ්ට නම්,
ඇයට නැවත පැමිණීමට වසර 100ක් ගත වූයේ ඇයි?
94
00:08:20,040 --> 00:08:24,159
මේ ලූස් සහ මම.
අපි ඔබේ වයසේ සිටියෝය.
95
00:08:26,320 --> 00:08:29,079
ඔයා කෙනෙක්ව එළියට දැම්මා.
96
00:08:30,800 --> 00:08:33,599
හිටපු පෙම්වතෙක් වෙන්න ඇති නේද?
97
00:08:34,360 --> 00:08:35,999
විකාර.
98
00:08:40,440 --> 00:08:42,639
ලූස් ඉන්නවා! ලූස්!
99
00:08:46,200 --> 00:08:49,199
රැල්ල! ලුස් වෙත රැල්ලක්! ඉදිරියට එන්න!
100
00:08:52,120 --> 00:08:54,039
ඉදිරියට එන්න!
101
00:09:07,280 --> 00:09:09,319
ඔබේ බෑග් සම්බන්ධයෙන් ඔබට උදව් අවශ්යද?
බෝට්ටුවක් කුලියට ගන්න!
102
00:09:09,520 --> 00:09:11,799
Hvar වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
ක්රොඒෂියාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, බෝට්ටුවක් කුලියට ගන්න.
103
00:09:11,960 --> 00:09:14,519
ඔබේ බෑග් සම්බන්ධයෙන් ඔබට උදව් අවශ්යද?
බෝට්ටුවක් කුලියට...
104
00:09:16,680 --> 00:09:18,999
ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම උදව් අවශ්යයි.
105
00:09:25,200 --> 00:09:26,799
මගේ ලූස්!
106
00:09:26,960 --> 00:09:29,519
- සොෆියා කොහෙද?
- ඇය මෙහේ.
107
00:09:29,680 --> 00:09:34,759
බංකුව තාම මෙතන.
එය පැරණි එක මෙන් අපහසුයි!
108
00:09:34,920 --> 00:09:38,879
- එය බංකුව නොව කොටළුවා විය යුතුය.
- ඔබ තමයි කතා කරන්න!
109
00:09:42,280 --> 00:09:43,799
ලූස්.
110
00:09:49,600 --> 00:09:52,599
- ස්තූතියි.
- ඔබ විදේශිකයෙක් නොවේ! ඔයා කොහේ සිට ද?
111
00:09:52,760 --> 00:09:54,279
බෙල්ග්රේඩ්.
112
00:09:58,560 --> 00:09:59,999
ඔබ මට අයිස්ක්රීම් එකක් ණයයි.
113
00:10:00,160 --> 00:10:04,199
ක්රොඒෂියාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
"සාදරයෙන් පිළිගනිමු." ඒ සර්බියානු භාෂාවෙන්.
114
00:10:09,200 --> 00:10:12,639
ඔහ් ආදරණීය, ඔබ මට අත්තික්කා ගෙනාවා!
115
00:10:14,240 --> 00:10:18,479
- අපේ ගසෙන් වඩා හොඳ නැත.
- නිකොලා ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් තෝරා ගත්තා.
116
00:10:20,880 --> 00:10:24,679
- මම මොනවද කරන්න ඕනේ, ඒවා කන්න එපා?
- ඔබම ගැලපෙන්න.
117
00:10:24,840 --> 00:10:28,239
මම ඔය දෙන්නා ගැන පීඩනයක් කරන්නේ නැහැ. ඔම්.
118
00:10:33,440 --> 00:10:37,159
අපොයි, මෙන්න ඇය.
Zdenka ගේ කෙළ ගසන රූපයක්.
119
00:10:37,920 --> 00:10:40,319
පින්වත් මහණෙනි, මේ දරුවා දෙස බලන්න.
120
00:10:42,560 --> 00:10:45,079
හෙලෝ, ලූස් නැන්දා.
121
00:10:49,400 --> 00:10:51,319
ඔබ ඔබේ බෑගය ඉරාගත්තේ ඇයි?
122
00:10:51,480 --> 00:10:54,399
මේක අඳින්න හැදුවේ මරියාද?
123
00:10:58,800 --> 00:11:00,319
එන්න අපි යමු.
124
00:11:00,480 --> 00:11:04,199
- ඒක අතහරින්න. ඇයි ඔච්චර හිතුවක්කාර?
- මම මුරණ්ඩුද?
125
00:11:04,360 --> 00:11:10,599
මේක ගන්න, සොෆියා, ඔබේ බෑගය ගන්න.
කරුණාකර මට එය දෙන්න. එන්න අපි යමු.
126
00:11:10,760 --> 00:11:12,879
ඒක අවුලක් නෑ...
127
00:11:13,040 --> 00:11:15,039
ලූස්, ඔබේ ලේන්සුව අමතක කරන්න එපා ...
128
00:11:18,400 --> 00:11:21,399
- ඔක්කොම හොඳයි?
- මට ඒ අත්තික්කා දෙන්න.
129
00:11:25,720 --> 00:11:29,079
- Spiro කොහොමද?
- ජීවතුන් අතර හොඳයි.
130
00:11:29,240 --> 00:11:32,919
- කුඩා මිර්නෝසාවා විවාහ වුණාද?
- ඇය කළා ...
131
00:11:38,160 --> 00:11:42,559
මගේ සොඳුරිය, ඔබේ පෙනුම මෙයයි
132
00:11:42,720 --> 00:11:45,919
ඔබ සිනහවකින් ලෝකය දෙස බලන විට...
133
00:11:46,160 --> 00:11:51,399
අනේ දෙයියනේ...
පිස්සු ආච්චිලා දෙන්නෙක් එක්ක ගිම්හාන...
134
00:11:51,920 --> 00:11:54,359
වෙරළේ සිට කිලෝමීටර 100.
135
00:11:55,080 --> 00:11:58,319
බලන්න මගේ ලුස් කරපු දේ...
136
00:12:04,000 --> 00:12:05,879
ඒ කොට්ටය අතහරින්න!
137
00:12:06,040 --> 00:12:09,359
ඔබව සතුටු කිරීමට සෑම දෙයක්ම.
138
00:12:11,040 --> 00:12:13,359
- දෙළුම් ගොඩක් වැඩී ...
- ආච්චි.
139
00:12:13,520 --> 00:12:14,999
සහ ඔලිව් ...
140
00:12:15,160 --> 00:12:18,439
ආච්චි, වෙරළ කොහෙද?
141
00:12:18,600 --> 00:12:20,759
වෙරළ තියෙනවා.
142
00:12:35,800 --> 00:12:39,279
තාමත් ඒකම ගඳයි.
පුස් ගඳ.
143
00:12:55,320 --> 00:12:57,679
ලූස් නැන්දා, ඔබේ වයිෆයි කුමක්ද?
144
00:12:57,840 --> 00:13:02,559
එය ලියන්න... No_wifi-වටේ.
145
00:13:04,640 --> 00:13:08,239
මගේ ජීවිතය, අකුරු හතරක්. නිරය.
146
00:13:09,560 --> 00:13:11,999
Sofi, පඩිපෙළ නගින්න, පසුව හරි.
147
00:13:12,160 --> 00:13:14,959
- ඔයා කොහෙද ඕවා ගෙනියන්නේ...
- මම ඒවා ගන්නම් ...
148
00:13:15,120 --> 00:13:17,479
ගේන්න බෑ
සූට්කේස් පඩිපෙළ දිගේ...
149
00:13:17,640 --> 00:13:20,359
- අනේ මාව තනි කරන්න...
- ඔබ පඩිපෙළෙන් පහළට වැටෙනු ඇත ...
150
00:13:20,520 --> 00:13:22,159
දෙයියනේ ඔයා හරිම හිතුවක්කාරයි...
151
00:13:25,840 --> 00:13:29,879
ආ ආච්චි මෙන්න මිනිහා
ඔබ ඉරා දැමුවා! දැන් මට තේරෙනවා.
152
00:13:30,040 --> 00:13:35,719
ලූස් නැන්දා ඔබේ පෙම්වතා සොරකම් කළා, ඔබට ලැබුණා
ඔයා අවුරුදු 25ක් ගෙදර ආවේ නැති නිසා කේන්ති ගියා.
153
00:13:36,760 --> 00:13:38,799
විකාර.
154
00:13:38,960 --> 00:13:41,399
මේක ලස්සනයි.
155
00:13:44,200 --> 00:13:47,199
ඔයා කොල්ලොන්ගෙම ඔලුව කැරකෙන්න සලස්වනවා.
156
00:13:49,320 --> 00:13:52,599
ඔහ්, තක්කාලි හරිම ලස්සනයි.
157
00:13:53,720 --> 00:13:56,439
- ඒකට යන්න දෙන්න, කරුණාකරලා.
- මට ඒ වල් පැලෑටි ගන්න ඕන...
158
00:13:56,600 --> 00:14:00,799
සොෆියා ඔබට උදව් කරයි,
ඇය සොබාදහමට සහ සතුන්ට ආදරෙයි.
159
00:14:03,320 --> 00:14:06,439
බය වෙන්න එපා
ඔබ Roko සහ Pashko දකිනවා නම්.
160
00:14:07,360 --> 00:14:11,359
- WHO?
- උයනේ ජීවත් වන "මංජවුර්".
161
00:14:11,520 --> 00:14:15,039
- මඤ්ඤමුන් යනු කුමක්ද?
- MA-NJA-VUR. කටුස්සා.
162
00:14:15,200 --> 00:14:17,799
සර්පයෙක් වගේ,
නමුත් භයානක නොවේ.
163
00:14:23,360 --> 00:14:26,599
මකුළුවන් මදුරුවන්ගෙන් සහ මැස්සන්ගෙන් අපව ආරක්ෂා කරයි,
164
00:14:26,760 --> 00:14:28,879
සහ සර්පයන්ගෙන් රොකෝ සහ පෂ්කෝ.
165
00:14:32,160 --> 00:14:33,719
එන්න.
166
00:14:34,840 --> 00:14:36,599
කුකොක්!
167
00:14:38,240 --> 00:14:39,799
බෝඩිරෝගා!
168
00:14:44,080 --> 00:14:46,679
හිස ඉවතට ගන්න. ඒක හොඳයි.
169
00:14:46,840 --> 00:14:49,279
ඔයා හරිම මන්දගාමීයි සොෆියා.
170
00:14:53,360 --> 00:14:55,479
මට වයින් ලැබෙන්නේ උත්සවවලදී පමණයි.
171
00:14:55,640 --> 00:14:58,439
මාළු සමඟ කෝක් යන්නේ නැත.
වයින් ටිකක් රිදෙන්නේ නැහැ.
172
00:14:59,120 --> 00:15:00,519
ස්තූතියි, ලූස් නැන්දා.
173
00:15:00,680 --> 00:15:02,519
ඔයාට මාව "නෝනා" කියලා කියන්න පුළුවන්, ආදරණීය.
174
00:15:04,160 --> 00:15:06,119
ඔබ එහි අවුල් කරන්නේ කුමක් ද?
175
00:15:07,280 --> 00:15:08,959
සමාවෙන්න.
176
00:15:10,760 --> 00:15:13,999
අපට සොෆියා හඳුන්වා දිය හැකිය
ඩොබ්රෙන්කාගේ පිරිමි ළමයාට.
177
00:15:16,520 --> 00:15:18,239
ඔහුට ඇයට වටපිටාව පෙන්විය හැකිය.
178
00:15:18,400 --> 00:15:21,319
ඩොබ්රෙන්කාගේ පිරිමි ළමයා?
90ට අඩු කෙනෙක්ද?
179
00:15:21,480 --> 00:15:25,039
ඔවුන්ට සිනමා ශාලාවට යා හැකිය,
ඔහුට ඇයට වෙරළ පෙන්විය හැකිය ...
180
00:15:25,200 --> 00:15:26,959
මම ඇයට වෙරළ පෙන්වන්නම්.
181
00:15:27,520 --> 00:15:30,279
ඒත් ආච්චි,
ඇයි ඩොබ්රෙන්කාගෙ කොල්ලටත් එන්න බැරි?
182
00:15:30,440 --> 00:15:34,719
හෙට අපි මගේ ප්රියතම වෙරළට යමු,
අපි පීනන්න ඉගෙන ගත්ත තැන.
183
00:15:34,960 --> 00:15:38,519
එතකොට ඒ තැන,
අපි බූවල්ලා දඩයම් කළේ කොහේද, මතකද?
184
00:15:38,680 --> 00:15:41,839
මෙතන පෙන්නනවද කොහෙද කියලා
අපිත් කොල්ලො සිප ගත්තද?
185
00:15:55,920 --> 00:15:58,199
එබැවින් ඔබට වඩා හොඳින් නිදා ගත හැකිය.
186
00:15:58,360 --> 00:16:00,239
ස්තූතියි, නෝනා.
187
00:16:11,520 --> 00:16:14,359
පින්වත් ස්වාමීනි!
188
00:16:21,160 --> 00:16:23,959
කිරි? පැසිෆයර් එකක්ද නැත්තේ ඇයි?
189
00:17:47,920 --> 00:17:51,119
මකුළුවන්ගෙන් බේරුණා,
ආච්චිගෙන් බේරුණා,
190
00:17:51,280 --> 00:17:53,559
“මන්ජාවුර්ස්” භයානක නොවේ
191
00:17:53,720 --> 00:17:56,959
සහ ඔබ, සොෆියා, නැවැත්විය නොහැක.
192
00:17:57,120 --> 00:18:00,679
හැර...
වෙරළ කොහිදැයි ඔබට අදහසක් නැත.
193
00:18:05,920 --> 00:18:08,399
මොකක්ද? GPS වැඩ කරන්නේ නැද්ද?
ඔයා කොහේද යන්නේ?
194
00:18:10,360 --> 00:18:12,399
මට ඔයාව ඇහැරවන්න ඕන වුනේ නෑ...
195
00:18:15,360 --> 00:18:17,599
මගේ වෙරළ...
196
00:18:23,000 --> 00:18:25,759
ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න,
ඔබට තාප පහරක් ලැබෙනු ඇත.
197
00:18:28,120 --> 00:18:30,119
කන්න වෙනවා.
198
00:18:48,000 --> 00:18:49,999
මොකක් ද වැරැද්ද?
199
00:18:51,480 --> 00:18:54,319
- කිසිවක් නැත.
- එහෙනම් ඔයාගේ ඇඳුම් ගලවන්න.
200
00:18:56,320 --> 00:19:00,239
ආපසු එන ගමනේදී අපට රේසරයක් මිලදී ගත හැකිද?
201
00:19:01,560 --> 00:19:05,759
රේසරයක් ප්රමාණවත් නොවනු ඇත,
නමුත් ලූස්ට තණකොළ කපන යන්ත්රයක් ඇත.
202
00:19:09,880 --> 00:19:11,039
සොෆියා!
203
00:19:12,360 --> 00:19:17,039
මට ඒක අතුල්ලන්න දෙන්න,
ඔබට වයස අවුරුදු 40 දී ඔබ මට ස්තූති කරනු ඇත.
204
00:19:17,200 --> 00:19:19,839
එය ඔබම අතුල්ලන්න.
205
00:19:20,000 --> 00:19:22,559
මෙවැනි.
206
00:19:22,720 --> 00:19:26,319
එය තුළට සම්බාහනය කරන්න.
ඒ වගේම වතුර ටිකක් බොන්න.
207
00:19:39,880 --> 00:19:41,239
ආච්චි!
208
00:19:41,400 --> 00:19:44,039
මොකක්ද, එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබේ සෞන්දර්යය.
209
00:19:46,240 --> 00:19:49,039
මම දිවුරනවා ඇය මාව මරයි කියලා.
210
00:19:49,200 --> 00:19:51,439
ඔවුන්ට ඇයව පහර දෙන්නෙකු ලෙස කුලියට ගත හැකිය.
211
00:19:54,440 --> 00:19:57,759
Hvar භූගත භීතිය නිසා සෙලවෙමින් තිබේ
212
00:19:57,920 --> 00:20:01,959
ප්රකට පහර කරුවෙකුගේ නැවත පැමිණීමෙන් පසුව
කියලා... ආච්චි.
213
00:20:12,040 --> 00:20:14,399
ආච්චි, මම නාන්න යන්න පුළුවන්ද?
214
00:20:15,800 --> 00:20:17,959
මගේ ඇස් ඉදිරිපිටම ඉන්න.
215
00:20:20,120 --> 00:20:22,799
සහ නාඳුනන අය සමඟ කතා නොකරන්න!
ඇපල් අවශ්යද?
216
00:20:34,080 --> 00:20:36,039
ගිම්හානයේදී කළ යුතු ලැයිස්තුව:
217
00:20:36,800 --> 00:20:39,199
සිසිල් කාර්ය මණ්ඩලයක් සොයා ගන්න
218
00:20:42,040 --> 00:20:44,319
සිසිල් කාර්ය මණ්ඩලයක් සොයා ගන්න
219
00:20:50,800 --> 00:20:53,119
හේයි! හේයි, බෙල්ග්රේඩ්!
220
00:21:06,280 --> 00:21:09,479
- ඔබ හොඳ කාලයක් ගත කරනවාද?
- නියම කාලය.
221
00:21:09,720 --> 00:21:14,599
මම ලෝකයෙන් ඈත් වෙලා, කිලෝමීටර් 100ක් දුරින්
මුහුදු වෙරළේ මදුරුවෝ මගේ ලේ ඔක්කොම බිව්වා.
222
00:21:14,760 --> 00:21:19,519
- මම මිට්මෑන් ආච්චි කෙනෙක් එක්ක හිරවෙලා.
- හිට්මන් ආච්චි, ඔයා විහිලුවක්.
223
00:21:19,680 --> 00:21:23,439
කුමක් ද? ඇය සිටින්නේ රහස් මෙහෙයුමක ය.
මාව මරණයට පත් කිරීමට.
224
00:21:29,520 --> 00:21:32,479
එන්න, සොෆියා, දැන්, දැන්, දැන්!
225
00:21:34,200 --> 00:21:37,239
ඒ අයිස්ක්රීම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
226
00:21:38,640 --> 00:21:40,439
මම ඔයාට එක ණයයි.
227
00:21:41,560 --> 00:21:45,839
මට කස්ටමර්ස්ලා කීප දෙනෙක් කෝවකට ගෙනියන්න වෙනවා.
ඔබට අවශ්ය නම් සම්බන්ධ විය හැක.
228
00:21:46,000 --> 00:21:48,759
ෂුවර්, ඒත් මට ආච්චිගෙන් අහන්න වෙනවා.
ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්!
229
00:21:50,720 --> 00:21:53,279
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට මූලික තොරතුරු කිහිපයක් අවශ්යයි.
230
00:21:53,440 --> 00:21:57,399
ඔබ කුමන ශ්රේණියේද, ඔබගේ GPA එක කුමක්ද,
ඔබේ දෙමාපියන් කරන්නේ කුමක්ද,
231
00:21:57,560 --> 00:22:00,919
සහ ඔබ සමහරවිට අපරාධකාරයෙක්ද?
232
00:22:01,160 --> 00:22:04,559
මම බෝට්ටු සවාරියක් යනවා!
රියදුරු පළපුරුදු, කෙළින්ම A,
233
00:22:04,720 --> 00:22:07,359
වෝටර් පෝලෝ කණ්ඩායමේ නායකයා,
අපරාධ වාර්තාවක් නැත.
234
00:22:07,520 --> 00:22:09,879
මම තොප්පියක් දාන්නම්
සහ හිරු ආවරණ ස්ථර තුනක්.
235
00:22:10,040 --> 00:22:14,079
නාඳුනන අය සමඟ, සොෆියා?
Youtube තරුව, අකුරු පහක්. ඉදිරියට එන්න.
236
00:22:14,240 --> 00:22:16,599
රොක්සි. ආච්චි, කරුණාකරලා!
237
00:22:19,400 --> 00:22:22,359
එතනට ඇවිත් විනාඩි දහයක් විතර ඇති,
ඔහුගේ නම ලූකා,
238
00:22:22,400 --> 00:22:25,639
මුහුද සන්සුන්,
සහ අපට බටහිර ජීවිතය ඇත.
239
00:22:27,200 --> 00:22:28,200
කරුණාකර!
240
00:22:31,640 --> 00:22:33,599
අපි ගෙදර යනවා.
කුණාටුවක් එනවා.
241
00:22:41,040 --> 00:22:43,079
මම එනකම් ඉන්න!
242
00:22:53,520 --> 00:22:57,039
මරියා! මාරේ!
243
00:22:58,880 --> 00:23:00,879
ඔබ මගෙන් පලා යනවාද?
244
00:23:01,040 --> 00:23:04,759
- ඔහ් ආදරණීය, මේ මාටින්!
- ඔබට වයස අවුරුදු 20 ක වේගයක් ඇත.
245
00:23:04,920 --> 00:23:07,759
ඔබව දැකීම සතුටක්,
මාටින්, අපි ආවා.
246
00:23:07,920 --> 00:23:10,279
මගේ මිණිබිරිය, සොෆියා.
247
00:23:12,200 --> 00:23:15,519
- සුබ දිනක්.
- ඔයාගෙ ආච්චියි මමයි පොඩි කාලෙ...
248
00:23:15,680 --> 00:23:17,559
ඒ වගේම ඇය හායි කියන්නේ නැහැ.
249
00:23:18,200 --> 00:23:20,719
අපි ඉක්මන් වෙනවා,
සොෆියාට සනීප නෑ.
250
00:23:24,680 --> 00:23:25,999
සහ ඔබේ පවුල, සියල්ල හොඳයි?
251
00:23:26,160 --> 00:23:28,679
තවදුරටත් ඉක්මන් නැහැ නේද?
252
00:23:30,240 --> 00:23:34,039
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට මිතුරන් අවශ්ය නැත, මම කරන්නම්
ආච්චි සහ ඇගේ පෙම්වතුන් සමඟ ඇසුරු කරන්න.
253
00:23:34,200 --> 00:23:37,039
මෙන්න මේක දවල්ට ගෙදර අරන් යන්න.
254
00:23:38,120 --> 00:23:39,879
ස්තුතියි.
255
00:23:41,000 --> 00:23:45,319
මට ආරංචියි ඔයා නියම කට්ටියක් හොයනවා කියලා.
අයිස්ක්රීම් එකක් ගන්න ඕනද?
256
00:23:46,760 --> 00:23:49,479
බාස් කෙනෙක්. ස්තූතියි, මාටින්.
257
00:23:49,640 --> 00:23:55,439
බාස් කෙනෙක් නම්,
සමහර විට මගේ කාලය අවසානයේ පැමිණ ඇත.
258
00:23:55,600 --> 00:23:58,959
- සොෆියා, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- නිවස. මට සනීප නෑ.
259
00:23:59,120 --> 00:24:01,639
ඒ වගේම කුණාටුවක් එනවා.
260
00:24:01,800 --> 00:24:04,159
සමාවෙන්න, මාටින්.
261
00:24:04,320 --> 00:24:06,079
- සොෆියා!
- මාරේ!
262
00:24:06,240 --> 00:24:07,799
මාරේ, හමුවෙමු.
263
00:24:21,680 --> 00:24:25,719
අනේ රත්තරන් ඔයා පොකිරිස්සෙක් වගේ රතු වෙලා.
මම ඒක බලාගන්නම්.
264
00:24:25,880 --> 00:24:28,999
මම දිගටම කියනවා: හිරු ආවරණ පැළඳ ගන්න,
සොෆියා, තොප්පියක් පැළඳ ගන්න, නමුත් ප්රයෝජනයක් නැත.
265
00:24:29,160 --> 00:24:33,679
ඔබ මාව හිරු එළියේ සිටුවා
ඔබේ ගැත්තා නිසා!
266
00:24:36,240 --> 00:24:37,999
කරුණාකර මෙය අල්ලා ගන්න.
267
00:24:42,520 --> 00:24:45,839
ඒක අතාරින්න, මගේ හිතත් අවුල් කරගන්න එපා.
268
00:24:47,120 --> 00:24:50,199
මාරේ, ඔයා මට වධ දෙනවා
සහ ගැහැණු ළමයා, හුස්ම ගන්න.
269
00:24:52,160 --> 00:24:55,119
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ
ඔහු සංචාරකයින් වෙරළට ගෙන එයිද?
270
00:25:07,000 --> 00:25:11,999
ඔයා දන්නවනේ මොකක්ද මම ඉන්නේ
පීසා සඳහා මනෝභාවය. කවුද ඉන්නේ?
271
00:25:21,480 --> 00:25:23,799
මම wifi ටිකක් හොයාගන්නම්.
272
00:25:25,760 --> 00:25:27,679
අපි කියන්නේ "බාස්කට්බෝල්" කියලා.
273
00:25:27,840 --> 00:25:29,599
ජර්මන් වගේ.
274
00:25:32,400 --> 00:25:34,959
හේයි, ඔබ wifi මුරකේතය දන්නවාද?
275
00:25:35,120 --> 00:25:36,799
සමාවෙන්න, මොකක්ද?
276
00:25:36,960 --> 00:25:38,999
wifi මුර කේතය ඔබ දන්නවාද?
277
00:25:39,160 --> 00:25:44,799
ආහා. Popeyewifi,
O liva zero zero seyen... හත. එක වචනයක්.
278
00:25:46,040 --> 00:25:49,039
- ස්තූතියි.
- ඔයා කොහේ සිට ද?
279
00:25:51,120 --> 00:25:53,479
සමාවෙන්න, මට... සමාවෙන්න.
280
00:25:57,840 --> 00:26:01,439
හේයි, ජූලි. ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුලුවන්ද
wifi තියෙනවද? මොකක් ද වෙන්නේ?
281
00:26:01,600 --> 00:26:05,359
හේයි, සොෆි, අපි සජීවීව කරනවා,
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්, ආයුබෝවන්.
282
00:26:05,520 --> 00:26:07,279
ඒත් මට wifi නෑ...
283
00:26:31,400 --> 00:26:35,239
මේ මගේ Dobrenka ද?
අනේ මගේ ඩෝබ්රේ...
284
00:26:46,240 --> 00:26:49,119
- හායි, අම්මා!
- අපොයි, සොෆියා, ඔයා ඔක්කොම පිච්චිලා!
285
00:26:49,280 --> 00:26:51,479
ආච්චි හදන්නෙ නැද්ද
ඔබ හිරු ආවරණ පැළඳ සිටිනවාද?
286
00:26:51,640 --> 00:26:53,479
ඇය මට බොහෝ දේ කිරීමට සලස්වයි.
287
00:26:53,600 --> 00:26:56,519
ඇය සෙල්ෆි ත්රස්තවාදියෙකි
මගේ ඡායාරූප සියල්ල ෆොටෝබෝම්බ කළා.
288
00:26:56,640 --> 00:27:01,119
කරුණාකර හැසිරෙන්න,
ආච්චි කලබල වෙන්න එපා.
289
00:27:01,280 --> 00:27:04,559
කට ඇරගෙන ඉන්න,
මම එතනම එන්නම්.
290
00:27:05,080 --> 00:27:08,159
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත. මට කැසීමයි,
එය ඉතා උණුසුම්,
291
00:27:08,320 --> 00:27:12,839
මට ඔය කුරු ගෙදර නිදාගන්න බෑ.
මට අන්තර්ජාලයක් නැත, මිතුරන් නැත.
292
00:27:13,000 --> 00:27:14,839
මම ආච්චිගේ සිරකරුවෙක්!
293
00:27:15,000 --> 00:27:16,999
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න, ඔයා දැන් එතනට ආවා.
294
00:27:17,160 --> 00:27:21,359
කොහොමද මගේ නෝනා ලූස්?
ඔබ උයනේ උදව් කරනවාද?
295
00:27:21,520 --> 00:27:25,119
ඔයා දත් මදිනවද
දිනකට තුන් වරක්? කට!
296
00:27:25,280 --> 00:27:28,719
නෝනා ඔයාව එක්කගෙන ගියාද
මාළුන්ට කන්න පොකුණද?
297
00:27:29,120 --> 00:27:32,679
ඒක මාව ආපහු ගෙනියනවා,
මම ඇය සමඟ යන විට ...
298
00:27:33,320 --> 00:27:35,239
අම්මේ, මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
299
00:27:35,400 --> 00:27:38,159
Halo Sofi! සොෆියා!
300
00:27:38,320 --> 00:27:42,199
ඔබට පසුව කතා කරන්න,
ඔබට ආදරෙයි, ආයුබෝවන්.
301
00:27:47,040 --> 00:27:49,719
සොෆියා, ඔය කමිසය බිම තියන්න.
302
00:27:49,880 --> 00:27:52,559
ඔබට පාචනය ඇති වේ.
303
00:28:21,160 --> 00:28:23,039
අපි අයිස්ක්රීම් කමු.
304
00:28:25,960 --> 00:28:27,559
ඊළඟට කවුද.
305
00:28:27,720 --> 00:28:29,999
- කරුණාකර වැනිලා කෝන් තුනක්.
- වැනිලා.
306
00:28:30,160 --> 00:28:32,079
කරුණාකර මට ලොකු මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු ලැබේවි.
307
00:28:32,240 --> 00:28:34,639
කුඩා කාන්තාව සඳහා විශාල මුහුදු කොල්ලකරු.
308
00:28:34,800 --> 00:28:36,559
ඔබට ටොන්සිලයිටිස් අල්ලා ගැනීමට අවශ්යද?
309
00:28:36,720 --> 00:28:39,839
කව්ද අසනීප වුනේ
එක අයිස්ක්රීම් එකකින්?
310
00:28:40,000 --> 00:28:42,559
ඔබට ඇයව පියාසර කිරීමට අවශ්යයි
හෙලිකොප්ටරයකින් රෝහලට?
311
00:28:42,720 --> 00:28:45,199
- ඔබ මුරණ්ඩුයි.
- මම නැහැ! වහන්න!
312
00:28:45,680 --> 00:28:49,679
- කුඩා කාන්තාව සඳහා කුඩා මුහුදු කොල්ලකරු.
- එක් කුඩා මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු පැමිණේ.
313
00:28:50,720 --> 00:28:51,879
කුමක් ද?
314
00:28:52,040 --> 00:28:54,479
නමුත් කුඩා මුහුදු කොල්ලකරු
කුඩා දරුවන් සඳහා, ඔහුගෙන් විමසන්න.
315
00:28:54,640 --> 00:28:57,639
ඇත්ත, එය වැඩිපුර විප්ඩ් ක්රීම් ඇත
අයිස්ක්රීම් වලට වඩා.
316
00:28:57,800 --> 00:29:00,959
ඔහු දන්නේ මොනවාද,
ඔහු අයිස්ක්රීම් කඩයක වැඩ කරයි.
317
00:29:01,120 --> 00:29:02,839
හොඳයි, ඔබම වෛද්යවරයෙක් නොවේ.
318
00:29:03,000 --> 00:29:06,159
කරුණාකර වැනිලා කෝන් දෙකක්,
සහ එක් කුඩා විශාල මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු,
319
00:29:06,320 --> 00:29:08,879
නමුත් වැඩි අයිස්ක්රීම් සමඟ
විප්ඩ් ක්රීම් වලට වඩා.
320
00:29:09,040 --> 00:29:12,959
ආර්යාව, ඒ මහා මුහුදු කොල්ලකරුවෙක්.
අපි යමු, ඊළඟට!
321
00:29:23,080 --> 00:29:25,839
Hvar නියමයි.
322
00:29:27,120 --> 00:29:29,399
මම දවස පුරාම වෙරළේ සිටිමි.
323
00:29:29,680 --> 00:29:31,119
ආච්චි!
324
00:29:33,160 --> 00:29:36,039
මම සෑම රාත්රියකම සාද කරමි.
325
00:29:44,680 --> 00:29:47,159
බාර් නියමයි.
326
00:29:50,800 --> 00:29:53,719
ඒ වගේම මට හොඳම කාර්ය මණ්ඩලය ඉන්නවා...
327
00:29:58,440 --> 00:30:00,479
ඔබටම උදව් කරන්න...
328
00:30:01,080 --> 00:30:03,199
සහ මම ලැයිස්තුවෙන් අඩක් ඉක්මවා ගියෙමි.
329
00:30:03,360 --> 00:30:05,920
1. සියලුම පොත් පැවරුම් කියවන්න
(ඇත්ත වශයෙන්ම හරස් කළ එකම අයිතමය)
330
00:30:06,560 --> 00:30:09,439
ඔබට ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
හොඳ කාලයක් ද. සිපගන්න.
331
00:30:32,320 --> 00:30:35,319
මගේ ආච්චිට පවා දිනයක් තිබේ.
332
00:30:35,480 --> 00:30:38,879
සොෆියා, අකුරු පහ - පරාජිතයා.
333
00:30:39,040 --> 00:30:44,999
සොෆි, ඔයාට පුලුවන්ද මට මහන රටා ගෙනත් දෙන්න
පැන්ට්රි කබඩ් වලින්...
334
00:30:45,160 --> 00:30:47,159
මම දන්නවා ඔවුන් කොහෙද කියලා!
335
00:30:51,520 --> 00:30:53,759
සහ ඔබට ලැබෙන්නේ කාවද
සියල්ල සූදානම් කර තිබේද?
336
00:30:53,920 --> 00:30:57,119
පරණ සූට්කාරයෙක්.
337
00:30:57,280 --> 00:30:59,199
ඔබ කියන්නේ නැද්ද?
338
00:31:00,200 --> 00:31:01,959
ඔබේ බෙහෙත් ගන්න.
339
00:31:02,120 --> 00:31:06,279
වසර 35කට පසු අවසානයේ ඔහුට වෙඩි වැදුණා.
340
00:31:06,880 --> 00:31:09,399
මට හරියට මතක නෑ
ඇයි මම ඔහුව ප්රතික්ෂේප කළේ.
341
00:31:09,560 --> 00:31:12,439
- ඔහුට ඒ භයානක සුවඳ විලවුන් තිබුණා.
- ඔහ් ඔව්!
342
00:31:14,120 --> 00:31:17,359
එය සුවඳ විලවුන් සඳහා නොවේ නම්,
343
00:31:17,520 --> 00:31:20,319
ඔබ විවාහ වන්නට ඇත
ඔහු මෙහි නැවතී,
344
00:31:20,440 --> 00:31:22,039
අපේ පවුල තවමත් සම්පූර්ණ වනු ඇත
345
00:31:22,200 --> 00:31:25,079
- සහ ඔබට අවශ්ය නොවනු ඇත ...
- මට කිසිවක් කිරීමට සිදු නොවීය.
346
00:31:26,640 --> 00:31:29,639
වාව්, නෝනා, ඔයාට තියෙනවා
අල්මාරියේ සිසිල් දේවල්!
347
00:31:30,560 --> 00:31:33,399
මම කොණ්ඩා මෝස්තරකරු ළඟට යනවා.
ඔබ විවේක ගන්න, හරිද?
348
00:31:34,600 --> 00:31:37,119
- ඔබ, ඔබේ පොත් කියවන්න.
- මම ඒවා සියල්ලම කියෙව්වා.
349
00:31:37,280 --> 00:31:39,079
ඒවා නැවත කියවන්න.
350
00:31:49,000 --> 00:31:52,679
මට මේක හදන්න පුළුවන්.
ඒත් ඔයාට මගේ අඩි උස සපත්තු තියන්න බෑ.
351
00:31:56,280 --> 00:31:58,759
ඔබ එය කැපුවාද?
352
00:32:01,640 --> 00:32:06,399
- වාව්, මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ සෞන්දර්යය.
- සෞන්දර්යය? යන්න, එය නගරය වටා පෙන්වන්න.
353
00:32:07,360 --> 00:32:10,119
- නමුත් ආච්චි ...
- ආච්චි රෑ 11ට කලින් එන්නෙ නෑ.
354
00:32:10,320 --> 00:32:12,599
ඇය ඉදිරියට එන්න.
355
00:32:21,040 --> 00:32:26,279
අවසානයේ මම තනි විය හැකිද?
නිසි ලෙස ඇඳ පැළඳ සිටි අතර තරමක් පදම් කර ඇත!
356
00:32:27,560 --> 00:32:30,079
දෙවියනි, කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න
ලූකාට හැප්පෙන්න
357
00:32:33,000 --> 00:32:36,159
සහ අතරමං නොවන්න.
එච්චරයි.
358
00:32:43,680 --> 00:32:45,799
හොඳයි, හලෝ.
359
00:32:47,720 --> 00:32:53,799
ක්රොඒෂියාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
ලස්සන වෙරළ තීරයන්. බෝට්ටුවක් කුලියට?
360
00:32:55,640 --> 00:32:57,959
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
සුභ සන්ද්යාවක්.
361
00:32:59,760 --> 00:33:02,039
- නිශ්ශබ්ද, ආච්චි.
- Hitman ආච්චි?
362
00:33:05,400 --> 00:33:08,359
ඇය හමුවන්නේ කවුදැයි මට බැලිය යුතුය.
කරුණාකර මා සමඟ එන්න!
363
00:33:08,520 --> 00:33:10,439
- මට තෙල් ලබා දිය යුතුයි.
- කරුණාකර.
364
00:33:10,600 --> 00:33:14,839
මම නැති උනොත් එයා මාව මරයි.
මම ඔබට අයිස්ක්රීම් දෙකක් ණයයි!
365
00:33:15,000 --> 00:33:17,759
- හරි.
- ස්තූතියි. ස්තුතියි, සමාවෙන්න.
366
00:33:17,920 --> 00:33:20,159
- ආයුබෝවන් ළමයි.
- ආයුබෝවන්.
367
00:33:45,960 --> 00:33:49,039
ඇය ගොඩක් බෝනික්කන්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා
ඇය ධනවත් පිරිමියෙකු පොළඹවා ගැනීමට යන්නේ ය.
368
00:33:49,160 --> 00:33:51,959
- නියමයි, ඔබ පොහොසත් උරුමක්කාරියක් වනු ඇත.
- ඔව්, හරි.
369
00:33:52,120 --> 00:33:57,319
ඇය මාව සම්පූර්ණයෙන්ම බ්ලැක්මේල් කරනු ඇත. ඔබ නම්
සෘජු A ලබා නොගන්න, උරුමයක් නැත!
370
00:34:36,760 --> 00:34:38,439
ඔයාට ස්තූතියි!
371
00:34:39,600 --> 00:34:41,239
ඔයා ආපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි...
372
00:34:41,360 --> 00:34:42,599
ඒක එහෙමද?
373
00:34:46,440 --> 00:34:48,759
සුභ සන්ධ්යාවක්, මිස්ටර් ෂිපිරෝ.
374
00:34:50,960 --> 00:34:55,839
දැන් අවුරුදු 25ක් ගතවෙලා.
375
00:34:56,720 --> 00:34:58,519
මාටින්, ධීවරයා.
376
00:34:58,680 --> 00:35:00,319
ඔබේ උරුමය එහි යයි.
377
00:35:04,800 --> 00:35:08,039
KISS
378
00:35:09,560 --> 00:35:11,399
කිසිම විදිහක් නැහැ.
379
00:35:12,280 --> 00:35:13,839
මට මාර්කෝට මෙය කළ නොහැක.
380
00:35:14,000 --> 00:35:17,039
මට එයාව රවට්ටන්න බෑ
අපි සම්බන්ධ වීමට පෙර,
381
00:35:17,720 --> 00:35:20,719
මාකෝ, මම සදාකාලික බවට දිවුරමි
ඔබට පක්ෂපාතීත්වය!
382
00:35:21,760 --> 00:35:26,559
එසේ නොවේ නම්... හාදුවක් ගණන් නොගනී
එය වෙනත් රටක නම්.
383
00:35:26,920 --> 00:35:28,879
හරි, සම්පූර්ණයෙන්ම ගණන් ගන්නේ නැහැ.
384
00:35:29,040 --> 00:35:30,559
ඔයා හරිම විහිලුයි.
385
00:35:31,040 --> 00:35:32,279
ඇයි විහිලු?
386
00:35:32,440 --> 00:35:37,879
විහිලුකාරයෙක් වගේ විහිලු නෙවෙයි, විහිලු වගේ...
නිර්භීත, ටිකක් පිස්සු, නියමයි.
387
00:35:38,680 --> 00:35:39,680
සිසිල්.
388
00:35:40,040 --> 00:35:41,040
ඔහ්...
389
00:35:44,520 --> 00:35:48,439
KISS
390
00:35:48,800 --> 00:35:53,559
වර්ජින් ඔලිව් තෙල් හොඳම වේ,
ඔබට කවදා හෝ අවශ්ය නම්, අපේ එක ගන්න.
391
00:35:54,000 --> 00:35:56,119
- මේ මගේ "නෝනාගේ" නිවසයි.
- කුමක් ද?!
392
00:35:56,280 --> 00:35:59,599
- මගේ "නෝනා" මෙහි ජීවත් වේ.
- ඔබ ඔබේ "නෝනා" යනුවෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
393
00:36:00,280 --> 00:36:03,919
මම සර්බියානු වචනය දන්නේ නැහැ.
ලූස් මගේ සීයාගේ සහෝදරියයි.
394
00:36:04,480 --> 00:36:07,399
නැහැ, ලූස් මගේ ආච්චිගේ සහෝදරිය.
395
00:36:11,160 --> 00:36:13,959
ඉතින් ඔයා තමයි
බෙල්ග්රේඩ් සිට ඥාති සහෝදරයා!
396
00:36:17,800 --> 00:36:18,999
නියමයි.
397
00:36:27,240 --> 00:36:31,359
හොඳයි, ඔබ මාරියාට පෙර ආවා.
398
00:36:31,960 --> 00:36:33,559
එය කොහොම වුවා ද?
399
00:36:34,000 --> 00:36:35,439
නියමයි.
400
00:36:35,720 --> 00:36:38,079
මට අයිස්ක්රීම් තිබුණා,
මුහුදේ ඇවිද ගිය,
401
00:36:38,200 --> 00:36:41,359
සහ පාහේ ආදරයෙන් බැඳුණා
මස්සිනා කෙනෙක් එක්ක.
402
00:36:44,240 --> 00:36:47,879
අපොයි හරි,
මට ඥාති සහෝදරයෙක් ඉන්නවා කියලා මම දැනගත්තා. ලූකා.
403
00:36:50,200 --> 00:36:52,559
මම ඇයට කිව්වා එය මෝඩකමක් කියලා
එය රහසක් ලෙස තබා ගැනීමට.
404
00:36:54,200 --> 00:36:58,359
මට මැදිහත් වෙන්න ඕන වුණේ නැහැ.
ඔබ දන්නවා ඇයගේ හැටි.
405
00:37:01,840 --> 00:37:03,559
මම දන්නවා.
406
00:37:10,120 --> 00:37:13,279
මට මෙය විශ්වාස කළ නොහැක.
407
00:37:13,960 --> 00:37:16,639
මම එකම දරුවා, මට තියෙනවා
අම්මයි තාත්තයි...
408
00:37:16,760 --> 00:37:19,039
ආච්චි සහ ලොකු නැන්දා...
409
00:37:19,840 --> 00:37:21,559
සහ මට ස්ටීවා සීයා සිටියා.
410
00:37:22,000 --> 00:37:25,479
හරි, මටත් තියෙනවා
මාමා කෙනෙක් නමුත් මම එසේ නොකරමි.
411
00:37:26,840 --> 00:37:30,719
මම හිතුවා මට වෙන කවුරුත් නෑ කියලා,
නමුත් දැන් මට ලූකා ඇත.
412
00:37:33,200 --> 00:37:37,559
තව මස්සිනාලා හිටියොත් මොකද කරන්නේ
රහසිගතව තබා තිබේද? කීයක් දැයි කවුද දන්නේ!
413
00:37:50,640 --> 00:37:54,399
මම ඇයට වෛර කරනවා!
බොරුවට මට බබෙක් වගේ සලකනවා!
414
00:37:54,880 --> 00:37:57,799
මට ආච්චි කෙනෙක් නොසිටියේ නම් හොඳයි.
415
00:38:00,560 --> 00:38:03,839
දැන් ඔබ සැවොම වැඩී ඇත
සහ ඔබට ආච්චි අවශ්ය නොවේ ද?
416
00:38:04,320 --> 00:38:07,559
හොඳයි, මම ඇයව කෑ නිසා.
417
00:38:19,480 --> 00:38:24,839
ආච්චි මට සමාවෙන්න මම කිව්වට
මම ඔබට වෛර කරනවා ඔබ නැති වුණා නම් හොඳයි.
418
00:38:55,680 --> 00:38:56,959
ඔබට ඇයට කියන්න තිබුණා.
419
00:38:57,120 --> 00:38:59,519
ඔබට තිබිය යුතුය
ඔයා එන්න කලින් මේක විසදුවා.
420
00:38:59,680 --> 00:39:02,239
- ඒක මගේ ව්යාපාරය.
- එය ඔබේ ව්යාපාරය පමණක් නොවේ.
421
00:39:02,400 --> 00:39:05,399
ඔබ මට මැනීමට ඉඩ දෙනවාද?
ඔබේ පීඩනය, දෙවියන් වහන්සේ වෙනුවෙන්!
422
00:39:11,080 --> 00:39:13,399
ඇය කෙසේ හෝ සොයා ගනු ඇත.
423
00:39:14,080 --> 00:39:15,879
නැහැ, ඔබ ඇයව තනියම එළියට දැම්මේ නැත්නම්.
424
00:39:16,040 --> 00:39:17,999
ඒ ඇගේ සමීපතම පවුලයි.
425
00:39:18,160 --> 00:39:20,999
- 90 ට වැඩි 160.
- ඔබ ඇයට ටොන්චි ගැන පැවසිය යුතුයි.
426
00:39:23,160 --> 00:39:25,679
සොෆි! සුභ උදෑසනක්, ආදරණීය.
427
00:39:29,800 --> 00:39:31,159
සුභ උදෑසනක්, ආදරණීය!
428
00:39:31,360 --> 00:39:32,639
සුභ උදෑසනක්, නෝනා.
429
00:39:34,360 --> 00:39:35,879
නෝනා, ඔයා හොඳින්ද?
430
00:39:36,040 --> 00:39:39,639
සියල්ල හොඳයි, ටිකක්
කාලගුණයෙන් අවුල් සහගතයි.
431
00:39:43,880 --> 00:39:45,079
මම ගිහින් පාන් ගන්නම්.
432
00:39:45,560 --> 00:39:47,199
නැහැ, මම කරන්නම්.
433
00:39:50,480 --> 00:39:51,839
තනියම!
434
00:39:55,640 --> 00:39:57,399
නිකන් බේකරියට.
435
00:40:03,520 --> 00:40:05,919
ඔබ ඉල්ලා සිටින බවට වග බලා ගන්න
"kruh", පාන් නොවේ.
436
00:40:06,120 --> 00:40:08,399
මට තේරෙනවා ආච්චි ඇයි බොරු කියන්නේ කියලා.
ඇය ටිකක් අමුතුයි.
437
00:40:08,440 --> 00:40:10,679
ඒත් ඇයි ඔයා නොකලේ
මට කියන්න අපිට නෑදෑයෝ හිටියා කියලා
438
00:40:10,960 --> 00:40:14,119
සහ ආච්චිට සහෝදරයෙක් සිටී
ඇය ඇගේ ජීවිතයෙන් අඩක් කතා කළේ නැත!
439
00:40:15,280 --> 00:40:20,399
ඔබට එහි පවුලක් සිටින බව ඔබ දැන සිටියා,
මතකද ලුස් එක්ක පරණ ෆොටෝස්...
440
00:40:20,560 --> 00:40:22,119
අම්මේ මම ඒ ගැන අහන්නේ නැහැ.
441
00:40:22,440 --> 00:40:25,439
ඔයා පොඩි වැඩියි,
අපි ඒ ගැන කතා කළේ නැහැ.
442
00:40:25,960 --> 00:40:29,519
මම තවදුරටත් කුඩා නොවේ!
එතකොට ටොංචි කවුද?
443
00:40:30,360 --> 00:40:32,159
මට දුරකථනයෙන් පැහැදිලි කළ නොහැක.
444
00:40:32,520 --> 00:40:35,839
එහෙනම් මම මේකට යන්නම්
නිකොලා ඔහුගෙන් අසන්න.
445
00:40:36,040 --> 00:40:38,599
අනේ ආච්චිට ගන්න දෙන්න
එයම බලාගන්න.
446
00:40:38,760 --> 00:40:40,959
හරි, මොනවා උනත්
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.
447
00:40:41,120 --> 00:40:43,839
හරි, ඔයාට ආදරෙයි.
ආච්චිව බලාගන්න, කරුණාකරලා!
448
00:40:45,160 --> 00:40:48,199
නිහඬව, ඉන්න, ඉන්න.
449
00:40:52,000 --> 00:40:53,639
මෝරන්, මම ඔයාව මරනවා!
450
00:40:54,080 --> 00:40:58,199
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මාර්කෝ පෙම්වතියක් සොයාගත්තා!
451
00:41:13,680 --> 00:41:17,519
එකක් මගේ ඥාති සහෝදරයෙක්, අනෙකා වංචා කළා
අපි සම්බන්ධ වීමට පෙර මා මත.
452
00:41:19,000 --> 00:41:21,439
මට ශාපයි.
453
00:41:23,320 --> 00:41:24,759
සමුගැනීම, මාර්කෝ.
454
00:41:33,200 --> 00:41:36,359
තවත් ගැහැණු ළමයෙකු තෝරා ගැනීම ගැන ඔබට අපකීර්තියක්!
455
00:41:38,720 --> 00:41:42,719
අපි බෙදාගත් සෑම මොහොතකම මම ශාප කරමි!
456
00:41:44,480 --> 00:41:48,839
ඔබ වැගිරෙන විට මෙන්
ජුලිගේ සාදයේ දී මා මත යුෂ,
457
00:41:49,000 --> 00:41:55,519
නැත්නම් මම ඔබට ශත 5ක් දුන් විට
විවේකයේදී බේගල් එකක් මිලදී ගැනීමට.
458
00:41:57,800 --> 00:41:59,839
මම කවදාවත් විවාහ වෙන්නේ නැහැ.
459
00:42:00,600 --> 00:42:02,399
මම ආරාමයකට යන්නම්,
460
00:42:03,840 --> 00:42:06,919
සහ නිශ්ශබ්දතාවයක් ගන්න
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා!
461
00:42:07,200 --> 00:42:08,879
සොෆියා!
462
00:42:11,160 --> 00:42:13,399
එලියට එන්න, ඔයා ඉවරයි
දවස පුරාම ඇතුලේ හිටියා.
463
00:42:14,960 --> 00:42:16,239
එනවා!
464
00:42:16,400 --> 00:42:19,039
මම නිශ්ශබ්දතාවයෙන් පසුව පටන් ගන්නම්,
465
00:42:19,480 --> 00:42:23,679
මම හැමෝටම දැනුම් දෙන විට
මට තවත් කතා කරන්න එපා.
466
00:42:24,000 --> 00:42:25,439
ඔබ මෙහි සිටිනවාද?
467
00:42:26,600 --> 00:42:28,919
අනේ මන්දා.
468
00:42:37,840 --> 00:42:40,719
මට වැඩිය වයසක් නෑ
පිරිමි ළමයින් ගැන කතා කරන්න.
469
00:42:47,000 --> 00:42:49,959
මම දන්නවා ඒක ලේසි නෑ කියලා
ඔබේ වයස වීම.
470
00:42:50,120 --> 00:42:53,039
ඔයාට ඩිස්නිලන්තයට යන්න ඕන...
471
00:42:53,160 --> 00:42:55,959
නමුත් ඔබ ලිංගිකත්වය ගැනද කුතුහලයෙන් සිටී.
472
00:42:56,560 --> 00:42:58,359
නෝනා!
473
00:42:59,160 --> 00:43:01,599
- එය එසේ නොවේ, නමුත් ...
- නමුත්?
474
00:43:04,040 --> 00:43:06,159
හොඳයි, ලූකා මගේ මස්සිනා ...
475
00:43:07,120 --> 00:43:10,679
මේ කොල්ලට පෙම්වතියක් ඉන්නවා.
476
00:43:11,480 --> 00:43:15,159
මට විශ්වාසයි එතන ඉන්න කෙනෙක් ඔයාට කැමතියි කියලා,
සහ ඔබට කිසිම හෝඩුවාවක් නැත.
477
00:43:15,520 --> 00:43:17,199
ඔබ අදහස් කරන්නේ විශේෂිත කෙනෙක්, හෝ?
478
00:43:17,720 --> 00:43:21,999
බලාගෙන ඉන්න, ඒවා එහෙම වෙයි
පෙළ ගැසෙමින්, ඔබ මේ ආකාරයට යාවි:
479
00:43:37,720 --> 00:43:40,439
මම ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
සමහර මාර්කෝ මගේ නිවාඩුව විනාශ කරයි!
480
00:43:48,360 --> 00:43:53,799
අද සිට මම අලුත් කොළයක් හැරෙනවා, මම කරන්නේ නැහැ
කටුස්සන්, මෝරුන්, ගිගුරුම්...ට බිය වන්න
481
00:43:54,800 --> 00:43:56,519
සහ දෝෂ.
482
00:44:02,840 --> 00:44:06,719
පායා, කොහොමද
අපි පටන් ගන්නවද?
483
00:44:18,840 --> 00:44:22,399
මට කවුරු මොනවා උනත් කමක් නෑ
තව දුරටත් මා ගැන සිතයි,
484
00:44:25,920 --> 00:44:29,599
මම කාටවත් මාව ඔප්පු කරන්නේ නැහැ,
485
00:44:32,400 --> 00:44:38,639
මම ඔය කතා දාන්නේ නෑ
මම පාපන්දු නරඹන ලෙස පෙනී සිටින තැන,
486
00:44:41,120 --> 00:44:45,159
මම කිව්වේ මාර්කෝ බලන්නේ නැහැ
මගේ කතා කොහොමත්.
487
00:44:45,320 --> 00:44:48,879
ඔහ්, මම සෙල්ෆි කිසිවක් පළ නොකරමි
488
00:44:49,040 --> 00:44:52,799
ජූලි, ජූලි, ජූලියී සමග...
489
00:44:53,360 --> 00:44:58,519
පරිස්සම් වන්න, ලෝකය,
සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත් Sofia' මෙන්න...
490
00:45:03,560 --> 00:45:07,359
සහ කිසිදාක කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත
ආයෙත් ඒ විදියටම වෙන්න...
491
00:45:09,360 --> 00:45:14,200
අපේ පවුලේ කාටවත් සින්දු කියන්න බෑ.
නමුත් ඔබ නරකම ය.
492
00:45:16,520 --> 00:45:18,039
සිසිල් සපත්තු!
493
00:45:18,200 --> 00:45:21,159
- Roko සහ Pashko නිසා.
- ඔවුන් කටුස්සන්, සර්පයන් නොවේ.
494
00:45:21,320 --> 00:45:25,959
ඔයාලා දෙන්නම ආපු එක හොඳයි.
ඔබට මට වත්තට උදව් කළ හැකිය.
495
00:45:26,120 --> 00:45:28,519
මට බෑ නෝනා මට යන්න වෙනවා.
496
00:45:30,280 --> 00:45:33,239
ඒක හොඳයි, තව එක පේළියක්,
497
00:45:33,400 --> 00:45:36,919
ඉන්පසු zucchini සමඟ ටිකක්,
එවිට ගම්මිරිස් වටා ටිකක්
498
00:45:37,080 --> 00:45:40,079
සහ සලාද සහ ඔබ නිදහස්.
499
00:45:40,880 --> 00:45:44,639
තාත්තට කිව්වද
මට කිවි පැළයක් අරන් දෙන්නද?
500
00:45:45,120 --> 00:45:46,919
ඔන්න ඔහේ මම ගෙනාවා.
501
00:45:47,080 --> 00:45:50,519
- ඔහු තවත් සති දෙකක් බෝට්ටුවේ සිටිනු ඇත.
- හොඳයි.
502
00:45:50,720 --> 00:45:52,879
සොෆී, එය වල් පැලෑටි නොවේ!
503
00:45:53,080 --> 00:45:57,439
ඉස්කෝලේ ශාකාගාර හදන්නේ නැද්ද?
504
00:45:57,600 --> 00:46:01,559
නෝනා ඔබ පසුගිය සමයේ එසේ,
ඔබට අන්තර්ජාලයේ සෑම දෙයක්ම තිබේ.
505
00:46:02,880 --> 00:46:06,159
ලෙමන් බාම්, මම කැමතිම ශාකය,
වැඩිය පෙනෙන්නේ නැහැ, නමුත් හහ්.
506
00:46:08,360 --> 00:46:12,279
ඔබට හඳට යා හැකිය,
නමුත් මුලින්ම මේ පොළොවේ ජීවත් වන්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන ගන්න.
507
00:46:13,160 --> 00:46:14,959
ලූකා, මට හොට්ස්පොට් එකක් බෙදාගන්න.
508
00:46:20,920 --> 00:46:22,039
ලෙමන් බාම්.
509
00:46:33,640 --> 00:46:35,159
අපොයි, ඒක මාත්රාවක්!
510
00:46:40,920 --> 00:46:44,239
මම දන්නවා නම් ලූකා මෙතන ඉන්නවා කියලා.
මට තව මාළු ගන්න තිබුණා.
511
00:46:44,640 --> 00:46:46,799
කමක් නෑ මම කොහොම හරි යන්න හිටියේ.
512
00:46:48,120 --> 00:46:49,999
අනේ මන්දා ඔයා බලන්න
ගොඩක් Tonchi වගේ.
513
00:46:50,480 --> 00:46:52,519
ඔව්, මට ඒක ගොඩක් ලැබෙනවා.
514
00:46:53,520 --> 00:46:54,639
ආයුබෝවන්!
515
00:46:57,760 --> 00:47:00,399
ආච්චි, කවුද ටොංචි?
516
00:47:07,920 --> 00:47:09,439
හිතවත්,
517
00:47:09,560 --> 00:47:12,879
උඩ තට්ටුවට ගිහින් එල්ලෙන්න
මේවා මට, ඔබ කරන්නද?
518
00:47:17,720 --> 00:47:20,279
මාරේ, මට සවන් දෙන්න ...
519
00:47:20,440 --> 00:47:23,039
මම අහගෙන ඉන්නවා, ඔයා හරිම මුරණ්ඩුයි.
520
00:47:23,200 --> 00:47:24,839
අපි කතා කරන වෙලාව මම තීරණය කරන්නම්.
521
00:47:25,000 --> 00:47:26,559
දරුවන් ගැන සිතන්න...
522
00:47:26,720 --> 00:47:29,519
ඔයා හරිම මුරණ්ඩුයි,
මම ලෑස්ති උනාම සොෆියාට කියන්නම්.
523
00:47:29,680 --> 00:47:31,399
මම මුරණ්ඩු නැහැ, ඔබ මුරණ්ඩුයි.
524
00:47:31,640 --> 00:47:34,119
ප්රශ්නයක් නැත.
525
00:47:34,280 --> 00:47:39,559
කෝ ඔයාගේ තෙල්, කෝ විනාකිරි?
ඇයි ඔබ විනාකිරි බෝතල්වලට වත් නොකළේ?
526
00:47:39,760 --> 00:47:41,759
නමුත් සොෆියා කිසි දිනක තම පවුල මුණගැසුණේ නැත.
527
00:47:41,920 --> 00:47:44,599
එයා කිව්වා අපිව එලවනවා කියලා
අපි Hvar වෙත පා තැබුවොත්,
528
00:47:44,760 --> 00:47:46,439
මම, මගේ නැසීගිය සැමියා සහ දුව.
529
00:47:46,600 --> 00:47:49,039
Zdenka වයස අවුරුදු 12 යි, ඔබට අමතක විය.
530
00:47:49,200 --> 00:47:50,559
පැරණි තුවාල විවෘත නොකරන්න.
531
00:47:50,720 --> 00:47:54,039
ඔබ අරිනවා,
මම ඔයාට කිව්වා එයාව මතක් කරන්න එපා කියලා.
532
00:47:54,200 --> 00:47:57,519
මම මගේ ඩොබ්රෙන්කාව හඳුනා ගත්තේවත් නැහැ,
ඔහු නිසා.
533
00:47:57,680 --> 00:47:58,999
මම ඇයට ඇවිදින හැටි ඉගැන්නුවා.
534
00:47:59,520 --> 00:48:00,719
ඔබේ පුනීලය කොහෙද?
535
00:48:00,880 --> 00:48:03,279
ළමයි දාන්න එපා
ඔබ සහ නිකොලා අතර.
536
00:48:13,360 --> 00:48:15,799
ඔබ මට ඔහුට ලිපියක් ලිවීමට සැලැස්සුවා.
537
00:48:16,200 --> 00:48:17,639
සහ ඔහු ආපසු ලියා ඇත්තේ කුමක්ද?
538
00:48:17,680 --> 00:48:21,639
මම සතුරාගේ පැත්තට ගිය බව,
එයාට නංගි කෙනෙක් නෑ කියලා. හොඳයි, ඔහු එසේ නොකරයි.
539
00:48:22,320 --> 00:48:25,999
ඒ යුද්ධය පැවති සමයේ,
අපි හැමෝම ටිකක් පිස්සු වැටුණා, විශේෂයෙන් ඔහු.
540
00:48:27,000 --> 00:48:29,119
ඔහුගේ පුතා මිය ගියේය.
541
00:48:31,480 --> 00:48:33,719
එයා මට එන්න දුන්නේ නැහැ
මළගෙදරට.
542
00:48:34,400 --> 00:48:36,679
ඔයා දන්නවද මට දැනුනේ කොහොමද කියලා,
නැවත බෙල්ග්රේඩ් වෙත?
543
00:48:41,040 --> 00:48:44,319
ටොංචිගේ මරණය ගැන ඔහු මට දොස් පැවරුවා.
544
00:48:49,160 --> 00:48:51,319
ටොන්චි මගේද විය.
545
00:49:11,440 --> 00:49:15,839
අයියෝ ඒක හොඳ නෑ
හිස් බඩ මත අඬන්න.
546
00:49:19,440 --> 00:49:23,239
මෙය මැජික් වට්ටෝරුවයි
අපේ ආච්චිගේ.
547
00:49:23,760 --> 00:49:28,919
අපි දුකෙන් ඉන්න හැම වෙලාවකම එයා අපිව හැදුවා
ඩෝනට්ස් සහ සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.
548
00:49:29,760 --> 00:49:34,719
වතුර භාජනයක්, ලුණු ස්වල්පයක්,
සීනි කෝප්පයක්, එය උනු වීමට ඉඩ දෙන්න.
549
00:49:35,400 --> 00:49:39,639
මුද්දරප්පලම් අතලොස්සක්,
walnuts, ආමන්ඩ්,
550
00:49:39,800 --> 00:49:42,559
ලෙමන් සහ තැඹිලි තැවරුනු ටිකක්.
551
00:49:42,720 --> 00:49:44,639
දැලක, දැලක.
552
00:49:44,760 --> 00:49:47,799
ස්නැප් බිංදුවක්,
එබැවින් එය වියළිව පවතී,
553
00:49:48,000 --> 00:49:52,439
මැස්ටික් ඉසින,
එය සුවඳ ලබා දීමට.
554
00:49:52,600 --> 00:49:55,639
- ඔබ අඹරනවාද?
- දැලක, දැලක, දැලක.
555
00:49:57,720 --> 00:50:04,799
එය කසයෙන්, එය මිශ්ර, එය සුමට කරන්න.
556
00:50:05,240 --> 00:50:10,239
අපේ මිහිරි ඩෝනට්ස්
දුක දුරු කරන්න.
557
00:50:18,280 --> 00:50:20,999
අයියෝ ටිකක් අමාරුයි...
558
00:50:21,160 --> 00:50:22,679
ඇය දුර්වල වැඩියි...
559
00:50:22,840 --> 00:50:24,879
- එන්න, එන්න ...
- පහර, පහර, පහර ...
560
00:50:25,040 --> 00:50:26,879
අපි යමු නෝනා. අපි යමු නෝනා...
561
00:50:35,160 --> 00:50:36,599
අපි යමු ආච්චි...
562
00:50:36,760 --> 00:50:40,439
අපි යමු මාරේ. අපි යමු මාරේ...
563
00:50:40,600 --> 00:50:42,279
ඩෝනට්ස්!
564
00:50:47,440 --> 00:50:49,679
ඇනූ සිසිල් වීමට ඉඩ දෙන්න.
565
00:51:00,960 --> 00:51:05,519
ඉන්පසු කුඩා බෝල සාදන්න.
566
00:51:08,560 --> 00:51:11,119
දැන් ඒවා රත් වූ තෙල්වල බැද ගන්න.
567
00:51:23,240 --> 00:51:24,759
මුලින්ම මම!
568
00:51:26,800 --> 00:51:29,159
ඔබ පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි!
569
00:51:30,000 --> 00:51:32,279
මම ඔයාව මවා ගත්තෙ ඔයා ඉන්න විදිහටමයි.
570
00:51:35,160 --> 00:51:38,079
නමුත් සමහරවිට සමඟ නොවේ
එවැනි හිසකෙස් කකුල්.
571
00:51:45,680 --> 00:51:47,039
හුළං එනවා.
572
00:51:47,200 --> 00:51:48,959
අපි ඇඳුම් ගන්න යමු.
573
00:51:49,120 --> 00:51:50,639
සොෆියා!
574
00:51:51,160 --> 00:51:54,639
කුණාටුව එනවා, ඉක්මනින්!
575
00:51:59,840 --> 00:52:02,199
ඔන්න මගේ පත්රය යනවා!
576
00:52:03,840 --> 00:52:06,679
එයට යන්න දෙන්න!
577
00:52:09,640 --> 00:52:13,279
ලූස්, ඔය දෙන්නට පිස්සුද?
578
00:52:15,680 --> 00:52:17,479
ලූස්!
579
00:52:51,640 --> 00:52:53,839
මේක තියාගන්න!
ෆැන්ටසි සමඟ ප්රමාණවත්ය.
580
00:53:08,440 --> 00:53:14,639
මගේ රත්තරන්, නෝනාට සනීප නෑ, එයාට ගන්න ඕනේ
බෙදීමට හෙලිකොප්ටරයක්, එන්න, සොඳුරිය.
581
00:53:15,160 --> 00:53:16,719
නෝනාට සනීප නෑ.
582
00:53:24,120 --> 00:53:26,039
අපි යමු, සොෆියා.
583
00:53:53,120 --> 00:53:55,239
කමක් නෑ මාරේ යන්න.
584
00:54:29,800 --> 00:54:31,199
කොහොමද නෝනා?
585
00:54:32,760 --> 00:54:34,999
ඒක හරි යයි,
මාත් එක්ක එන්න.
586
00:54:35,160 --> 00:54:38,479
සියල්ල හොඳින් වනු ඇත,
ඔබ කලබල නොවන්න, ඔබ ඔබේම අය සමඟයි.
587
00:54:38,960 --> 00:54:41,239
මම ඔබේ නැන්දා ඩොබ්රෙන්කා.
588
00:54:41,640 --> 00:54:43,519
හැම දෙයක්ම හරි යයි.
589
00:54:48,520 --> 00:54:51,039
නාන කාමරය තියෙනවා,
ලූකාගේ කාමරය අසල.
590
00:54:51,360 --> 00:54:53,879
ඔහුගේ කාමරයට බෝම්බයක් වැදුනාක් මෙන් පෙනේ.
591
00:54:54,560 --> 00:54:56,519
අනික මේ ඔයාගේ මස්සිනා ඇනා.
592
00:54:57,120 --> 00:55:01,199
ටිකක් තදයි,
නමුත් ටිකක් නිදාගන්න උත්සාහ කරන්න. හරි?
593
00:55:02,280 --> 00:55:04,359
සුභ රාත්රියක්.
594
00:55:39,800 --> 00:55:41,559
ලූකා, කරුණාකර කෙළින් ඉඳගන්න.
595
00:55:41,720 --> 00:55:44,239
ලූකා ගිහින් ඇඳුම් ටිකක් ගන්න
සොෆියා සඳහා, කරුණාකර.
596
00:55:46,560 --> 00:55:49,319
සීයා, මට තව ටිකක් කපන්න.
597
00:55:49,760 --> 00:55:54,599
අනා ඔච්චර කන්න බෑ හපන්න
ඔබේ ආහාර, ඔබට බඩේ කැක්කුමක් ඇති වේ.
598
00:55:54,920 --> 00:55:56,479
ඇයට ඉඩ දෙන්න.
599
00:55:57,320 --> 00:56:00,479
- සුභ උදෑසනක්!
- සොෆියා, ආදරණීය, සුබ උදෑසනක්.
600
00:56:00,640 --> 00:56:03,439
එන්න, උදේ ආහාරය ගන්න.
601
00:56:05,640 --> 00:56:06,839
ඔයාට ස්තූතියි.
602
00:56:07,280 --> 00:56:09,319
ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?
603
00:56:09,760 --> 00:56:11,879
ඔබට කුමක් ලැබේවිද?
චීස් සහ බේකන් ටිකක්?
604
00:56:12,320 --> 00:56:16,799
මට "kruh" සහ කිරි ටිකක් ලබා ගත හැකිද?
605
00:56:17,520 --> 00:56:20,079
ඔයා "කිරි" කියලා අමුතුවෙන් කියනවා.
606
00:56:20,200 --> 00:56:22,679
අපි කිව්වා ඇයට සමච්චල් කරන්න එපා කියලා.
සොෆියා උපත ලැබුවේ බෙල්ග්රේඩ් හි ය.
607
00:56:22,720 --> 00:56:26,399
ඇය වෙනස් ලෙස කතා කරන්නේ එබැවිනි.
නමුත් ඇය ඔබේ ඥාති සහෝදරියකි.
608
00:56:27,600 --> 00:56:31,639
අපි කොහොමද නෑයෝ වෙන්නේ
ඇය Hvar හි ඉපදුනේ නැත්නම්?
609
00:56:31,800 --> 00:56:35,559
කුකුල් කූඩුවේ බළලෙකු උපත ලැබුවහොත්,
ඇය කුකුළෙක්ද?
610
00:56:36,320 --> 00:56:40,079
හරියට ඔයා මෙහෙ ඉපදුනා වගේ..
කුකුල් කොටුව වෙනුවට.
611
00:56:40,240 --> 00:56:41,479
මෙන්න, ලබා ගැනීමට.
612
00:56:41,640 --> 00:56:43,719
ඒ මගේ කමිසය,
ඇයට එය තිබිය නොහැක!
613
00:56:47,760 --> 00:56:50,599
ඔහේගේ කමිසය තියෙනවා.
ඇයව නොසලකා හරින්න.
614
00:56:54,800 --> 00:56:59,959
මම මේරේ නැන්දාට කතා කළා, ඔවුන් ලූස්ව තබා ගනීවි
දින කිහිපයක් මාරේ ඇය සමඟ රැඳී සිටිනු ඇත.
615
00:57:00,120 --> 00:57:05,039
ඔයා කලබල වෙන්න එපා,
ඔවුන්ට ස්ප්ලිට් හි විශිෂ්ට වෛද්යවරු සිටිති,
616
00:57:05,200 --> 00:57:07,359
ඔවුන් වසර ගණනාවක් තිස්සේ ලූස්ව රැකබලා ගත්තා,
617
00:57:07,520 --> 00:57:09,799
චිකිත්සාවෙන් පසු ඇගේ හදවත
අලුත් තරම් හොඳ වනු ඇත,
618
00:57:10,360 --> 00:57:13,079
සහ ඒ අතරතුර
ඔබ අප සමඟ රැඳී සිටින්න.
619
00:57:14,280 --> 00:57:18,799
- Tonchi, Zdenka සහ මම වගේ ...
- අනේ ඇත්තටම අම්මේ...
620
00:57:18,960 --> 00:57:23,239
සෑම ගිම්හානයකම.
ඒක මතකද තාත්තේ?
621
00:57:33,120 --> 00:57:35,119
දැන් ඔය තුන්දෙනා වගේ.
622
00:57:35,280 --> 00:57:38,279
අපි හැම ගිම්හානයක්ම ගත කරන්නේ නැහැ
සොෆියා සමඟ.
623
00:57:48,640 --> 00:57:51,679
- ඒ ටොන්චි ද?
- අම්මාගේ සහෝදරයා.
624
00:57:51,760 --> 00:57:58,719
ලූකා, ඔබ යා යුතුයි
වැලන්ටිනා සහ ක්රේෂාගේ අවන්හලට.
625
00:57:59,600 --> 00:58:01,399
ඒවා ඔලිව් තෙල් ඉවරයි.
626
00:58:02,280 --> 00:58:03,799
අපි යමු!
627
00:58:03,840 --> 00:58:09,719
- ඇය එන විට පැය දෙකක් ගත වේ!
- සොෆියාට බයික් එකක් නෑ...
628
00:58:19,680 --> 00:58:21,919
බෙල්ග්රේඩ් හි මුහුදක් තිබේද?
629
00:58:22,080 --> 00:58:26,119
හොඳයි නැහැ, නමුත් වැවක් තියෙනවා
අපි "බෙල්ග්රේඩ් මුහුද" ලෙස හඳුන්වමු.
630
00:58:26,280 --> 00:58:29,159
- එය ලුණු ද?
- වැවක් ලුණු සහිත වන්නේ කෙසේද?
631
00:58:29,320 --> 00:58:31,439
වැවක් මුහුදක් වන්නේ කෙසේද?
632
00:58:34,080 --> 00:58:36,759
ඒකයි මම vibrato කියන්නේ!
633
00:58:38,160 --> 00:58:41,399
- ඔබට ඩයිනෝසෝරයන් සහිත කෞතුකාගාරයක් තිබේද?
- හොඳයි ...
634
00:58:41,880 --> 00:58:45,279
ඔබේ බළලුන් හොඳින් හැසිරෙනවාද,
නැත්නම් ඔවුන් කැමති තැනකට යනවාද?
635
00:58:46,800 --> 00:58:49,759
ඔබට සත්වෝද්යානයේ දැල්ලන් සිටීද?
636
00:58:50,240 --> 00:58:51,559
එන්න...
637
00:58:53,680 --> 00:58:55,239
- හලෝ.
- සුබ දිනක්.
638
00:58:55,480 --> 00:58:57,359
සුබ දිනක්.
639
00:59:01,200 --> 00:59:05,319
ඔබ "මෙල්ක්" ලෙස "කිරි" උච්චාරණය කරන්නේ නම්,
ඔබ "කොමඩු" උච්චාරණය කරන්නේ "මිලෝන්" ලෙසද?
640
00:59:05,880 --> 00:59:08,199
නැහැ, අපි "කොමඩු" කියන්නේ "කොමඩු" කියලා.
641
00:59:08,360 --> 00:59:09,799
කුමක් ද?!
642
00:59:13,840 --> 00:59:17,039
ඔබ රිසෝටෝ එකක් සාදා ගන්නේ කෙසේද?
ඔබට දැල්ලන් නොමැති නම්?
643
00:59:17,200 --> 00:59:19,199
බර්ගර් සමඟ.
644
00:59:34,040 --> 00:59:39,879
මගේ සොඳුරිය, ඔබේ පෙනුම මෙයයි
645
00:59:40,040 --> 00:59:45,999
ඔබ සිනහවකින් ලෝකය දෙස බලන විට...
646
00:59:51,440 --> 00:59:53,519
- එන්න, සෝල්.
- මට බැහැ!
647
00:59:54,040 --> 00:59:56,559
අයිමේ ඔයා කෑවේ නෑ
උදෑසන ආහාරය සිට.
648
00:59:56,720 --> 00:59:59,719
"අයිමේ බ්රේ", මට බඩගිනි නැහැ.
649
01:00:00,320 --> 01:00:02,159
"ආහ්" කියන්න.
650
01:00:06,880 --> 01:00:08,439
මට කණගාටුයි!
651
01:00:08,920 --> 01:00:12,079
- මට ඒ කඩමාල්ල දෙන්න.
- මට ඒක කන්න තිබුණා.
652
01:00:12,240 --> 01:00:14,136
ඔය වැලි කඩදාසිය ගන්න
සහ වැඩට යන්න!
653
01:00:14,160 --> 01:00:17,399
- එමරි කඩදාසි!
- වැලි කඩදාසි!
654
01:00:45,200 --> 01:00:48,319
ආච්චිගේ වට්ටෝරුව.
Zdenka ගේ ප්රියතම.
655
01:00:48,480 --> 01:00:51,959
"එන්න ආච්චි මාව හදන්න
සමහර gnocchi, මම බඩගින්නේ මැරෙනවා..."
656
01:00:52,160 --> 01:00:53,959
"සම්පූර්ණයෙන්ම!"
657
01:00:55,640 --> 01:00:59,319
ටොංචි සහ මම ආදරය කළා
Zdenka ළඟ තිබීම.
658
01:00:59,720 --> 01:01:01,679
හා දැන් ඔයා එයි
බොහෝ විට ද!
659
01:01:02,480 --> 01:01:03,839
ඔව්, හොඳයි ...
660
01:01:06,040 --> 01:01:08,159
ඇය අවුල්ය.
661
01:01:10,240 --> 01:01:12,879
හරියට ඇනා සහ ලූකා වගේ.
662
01:01:13,480 --> 01:01:16,119
- ඔබට කියන්න පුළුවන් ඇය අපේ කෙනෙක් කියලා.
- ඇත්ත වශයෙන්ම.
663
01:01:16,600 --> 01:01:18,519
- මට රස බලන්න දෙන්න.
- මෙතන.
664
01:01:20,640 --> 01:01:23,559
සහ ඇනා ගොරවනවා
මගේ ආච්චි වගේම භයානකයි!
665
01:01:25,840 --> 01:01:27,159
ඔවුන් ඒ තරමටම මුරණ්ඩුයි.
666
01:01:27,360 --> 01:01:30,079
පිටි ගුලිය කන්න එපා...
667
01:01:30,240 --> 01:01:32,439
ලුණු ටිකක්. ටිකක්.
668
01:01:34,440 --> 01:01:37,319
- හේයි, ලූකා.
- අපි අද කොහෙද යන්නේ?
669
01:01:37,480 --> 01:01:42,159
කොහෙවත් නැහැ. මම නිදන කාමරය අවසන් කළ යුතුයි,
ඊට අමතරව කුඩා නාන කාමරය.
670
01:01:42,360 --> 01:01:44,079
මේක හොඳ මදිද?
671
01:01:44,520 --> 01:01:47,519
අමාරුවෙන්.
672
01:01:50,080 --> 01:01:55,879
මට ඒක කරන්න වෙනවා,
සහ ඔබ දවස ගත කරනු ඇත.
673
01:01:57,080 --> 01:01:58,799
නිවාඩු දිනය!
674
01:02:43,520 --> 01:02:45,119
ඒක එච්චර උස නෑ. ඉදිරියට එන්න!
675
01:02:45,280 --> 01:02:47,599
ඔබට එය කළ හැකිය.
එය පහසු ය.
676
01:02:47,760 --> 01:02:50,639
එන්න ගබී, කමක් නෑ!
677
01:03:13,400 --> 01:03:16,479
එන්න, යාලුවනේ!
හරි, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.
678
01:03:54,280 --> 01:03:56,239
ඔක්කොම එකට. චීස්!
679
01:04:26,600 --> 01:04:28,319
ඒ මොකටද?
680
01:04:41,400 --> 01:04:44,759
එන්න සොෆියා,
චිත්රපටය ආරම්භ වේ.
681
01:04:47,800 --> 01:04:49,639
- හොඳයි, සොෆියා!
- යා යුතු මාර්ගය.
682
01:04:50,320 --> 01:04:52,799
- ඔව්!
- ලූකා, මට බීජ දෙන්න.
683
01:05:16,400 --> 01:05:19,079
නෝනා හෙට ගෙදර එනවා.
684
01:05:19,240 --> 01:05:20,879
ඒක හොඳයි, ඇයි ඔයා දුක් වෙන්නේ?
685
01:05:21,320 --> 01:05:24,119
ඊට පස්සේ, ඔයා ගෙදර යනවා.
686
01:05:24,280 --> 01:05:27,239
අපි ගැවසීම නවත්වන්නේ නැහැ.
687
01:05:27,480 --> 01:05:32,839
මම එතන නිදාගන්නම්,
සහ දවස පුරා ඔබ සමඟ රැඳී සිටින්න.
688
01:05:33,040 --> 01:05:38,279
ඔයා දැන් එහෙම කිව්වට පස්සේ යනවා
ටිමී එක්ක මාව ගණන් ගන්නේ නැහැ.
689
01:05:38,480 --> 01:05:40,119
ටිමී එක්ක?
690
01:05:40,880 --> 01:05:44,839
මම ඔය දෙන්නගේ පින්තූරයක් ගත්තා. සොෆියා
සහ ටිමී, ගසක් මත වාඩි වී, K-l-S-S ...
691
01:05:45,200 --> 01:05:47,279
ඔබ කළේ නැහැ!
692
01:06:00,360 --> 01:06:02,959
මෙය වඩාත්ම විය
මගේ ජීවිතයේ පරිපූර්ණ දවස!
693
01:06:04,400 --> 01:06:08,679
බඹරෙක් මාව දෂ්ට කළා
සහ මම නැවතත් හිරු රශ්මියට ලක් විය,
694
01:06:09,200 --> 01:06:14,239
නමුත් මම මුහුදු වල් පැලෑටි ඇල්ලුවෙමි
විනාඩියකට ආසන්න කාලයක් මගේ හුස්ම අල්ලාගෙන සිටියා.
695
01:06:15,160 --> 01:06:17,879
කව්ද, මේ මොකක්ද? මට කතා කරන්න!!!
696
01:06:25,040 --> 01:06:26,919
මට හෙට එනතුරු බලා සිටිය නොහැක!
697
01:06:28,000 --> 01:06:30,719
ඊයේ සොෆියා වීම ඉතා හොඳයි!
698
01:06:34,160 --> 01:06:36,839
ඒත් අද හරිම දුකයි.
699
01:07:01,040 --> 01:07:02,559
නෝනා!
700
01:07:10,560 --> 01:07:12,599
මගේ ආදරණීයයන්!
701
01:07:13,240 --> 01:07:15,279
ලේසි, මගේ ආදරණීය, නෝනා තවමත් දුර්වලයි.
702
01:07:15,640 --> 01:07:17,679
එන්න ළමයි, නෝනාට විවේක ගන්න දෙන්න.
703
01:08:23,520 --> 01:08:25,079
සීයා!
704
01:08:25,520 --> 01:08:28,119
ඔබටත් පිපාසයද?
ඔබට වතුර ටිකක් අවශ්යද?
705
01:08:33,760 --> 01:08:36,839
මම. මම පිපාසයෙන් සිටිමි.
706
01:08:48,800 --> 01:08:50,519
ඉන්න මම.
707
01:09:43,800 --> 01:09:45,679
ඔවුන් තවමත් කතා කරනවා.
708
01:09:48,640 --> 01:09:50,519
ඔහු ඇගේ උරහිසට අත තැබුවේය.
709
01:09:51,280 --> 01:09:52,719
ඔහු අත ඉවතට ගත්තේය.
710
01:09:53,920 --> 01:09:55,439
ඔබ හිතන්නේ ඔවුන් හැදුවාද?
711
01:09:55,520 --> 01:09:58,999
පළමු වතාවට අපි හැමෝම
අවුරුදු 25 කින් එකම කාමරයක.
712
01:09:59,040 --> 01:10:00,079
පියවරෙන් පියවර.
713
01:10:00,440 --> 01:10:03,199
මම ඩෝනට්ස් ටිකක් හදන්නේ කොහොමද?
ඔවුන් සැමවිටම උදව් කරයි!
714
01:10:03,360 --> 01:10:05,719
මම සමහරකට කැමතියි.
715
01:10:07,760 --> 01:10:09,559
වට්ටෝරුව මතකද?
716
01:10:09,720 --> 01:10:13,879
වතුර භාජනයක්, ලුණු ස්වල්පයක්,
සීනි කෝප්පයක්, එය උනු වීමට ඉඩ දෙන්න.
717
01:10:14,040 --> 01:10:18,879
මුද්දරප්පලම්, walnuts, ආමන්ඩ් අතලොස්සක්...
718
01:10:19,040 --> 01:10:21,799
ඒත් දැන් මෙතන ගහන්න එපා..
719
01:10:22,120 --> 01:10:27,759
නගරයට දුව ගොස් මට පැකට්ටුවක් ගෙනෙන්න,
හා මම ටිකක් විවේක ගන්නම්.
720
01:10:29,120 --> 01:10:33,159
අද ලොකු උත්සවයක් තියෙනවා,
ඔබට එය මග හැරීමට අවශ්ය නැත.
721
01:10:33,760 --> 01:10:36,319
- ඒත්, නෝනා...
- ලූකා සහ ඇනා ගන්න.
722
01:10:36,480 --> 01:10:39,039
ඔවුන්ව දිය ඇල්ලට ගෙන යන්න
ගිනිකෙළි නැරඹීමට,
723
01:10:39,200 --> 01:10:45,639
ආපසු එන ගමනේදී ඩෝනට්ස් ටිකක් ගන්න
ඒ නිසා අපිට ඒවා උදේ කෑමට ගන්න පුළුවන්.
724
01:10:45,800 --> 01:10:47,719
නෝනා මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන.
725
01:10:48,000 --> 01:10:51,799
මම නිදාගන්නවා බලන්න?
726
01:10:52,080 --> 01:10:54,479
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මම හොඳින් කියලා?
727
01:10:59,800 --> 01:11:02,319
යන්න, ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
728
01:11:03,440 --> 01:11:06,599
ඒ දෙකේ උච්චස්ථානයක් ගන්න!
729
01:11:20,840 --> 01:11:24,719
ඔබ එය එළියට ගත්තා, ඔබට අමතක විය ...
730
01:11:28,800 --> 01:11:30,519
බායි, ආච්චි, බායි සීයා...
731
01:11:32,400 --> 01:11:36,079
කැළල කොහෙන්ද
අපි ප්රදීපාගාරයෙන් බිමට පනිනකොට...
732
01:11:36,600 --> 01:11:40,479
- ඔයා බූරුවෙක් වගේ කෑගැහුවා ...
- මමත් බූරුවෙක් වෙලා හිටියා.
733
01:11:43,120 --> 01:11:46,759
අපේ දුරකථන බිල ඉහල යයි
සීයා සහ මාරේ නැන්දා අන්තර්ජාලය භාවිතා කරන්නේ නැත.
734
01:11:46,920 --> 01:11:48,999
ඔබට වැඩිපුර වැඩ කිරීමට සිදුවනු ඇත.
735
01:11:51,400 --> 01:11:53,079
මොකක් ද වෙන්නේ?
736
01:11:58,160 --> 01:11:59,279
ඔබ වෙනුවෙන් විශේෂ තෑග්ගක්.
737
01:11:59,400 --> 01:12:02,119
මට පැරණි නිධානයක් හමු විය
මුහුදු පතුලේ.
738
01:12:03,240 --> 01:12:05,679
මේක තක්කාලි කෑන් එකක් නේද?
739
01:12:05,840 --> 01:12:08,799
නැහැ! හොඳයි, ඒක
පැරණි තක්කාලි කෑන්.
740
01:12:11,120 --> 01:12:13,199
හරි, ස්තූතියි!
741
01:12:13,880 --> 01:12:16,079
අපි යමු ගිනිකෙළි බලන්න.
742
01:12:16,240 --> 01:12:17,839
නමුත් අපිට ඒවා මෙතනින් බලන්න පුළුවන්.
743
01:12:18,000 --> 01:12:21,439
මාව විශ්වාස කරන්න, මම හොඳම ස්ථානය දන්නවා.
ඡායාරූප ගැනීම සඳහා විශිෂ්ටයි.
744
01:12:25,000 --> 01:12:27,319
ඇනා, කරුණාකරලා මේක ඉන්න.
745
01:12:27,480 --> 01:12:31,319
ඒ වගේම ඇය කිව්වා
ඔහු වෙනුවෙන් අපිව දාලා යන්නේ නැහැ.
746
01:12:31,480 --> 01:12:34,239
ඔය ඔක්කොම එකයි
ඔබ ආදරය කරන විට!
747
01:12:34,400 --> 01:12:37,319
ඔහ්, ඔයා කැමති නැහැ වගේ
Maroje සමග ඇවිදින්න?
748
01:12:37,480 --> 01:12:39,199
ඒක විකාරයක්!
749
01:13:03,600 --> 01:13:06,039
- බංකුව!
- හහ්, ඒක හුරතල්.
750
01:13:07,400 --> 01:13:09,479
වාඩි වීමට.
751
01:13:31,360 --> 01:13:34,519
ඔහු ළං වෙනවාද?
මම මායාවෙන් පෙළෙනවාද?
752
01:13:39,360 --> 01:13:43,599
එය අංශක 30 කි
සහ ඔහු මාව ආවරණය කරනවා, ඔහුට පිස්සුද?
753
01:13:58,160 --> 01:14:00,919
මම මායාවෙන් ඉන්නේ නැහැ,
ඔහු සමීප වෙමින් සිටී.
754
01:14:01,080 --> 01:14:02,919
අනේ දෙවියනේ මම ඩියෝඩ්රන්ට් දැම්මද?
755
01:14:04,640 --> 01:14:06,479
ඉන්න, ඔහු මා දෙස බලා සිටින්නේ ඇයි?
756
01:14:07,960 --> 01:14:10,119
මගේ මුහුණේ යමක් තිබේද?
757
01:14:12,040 --> 01:14:15,679
නියමයි, දැන් දෝෂ ද ඇත.
758
01:14:20,840 --> 01:14:23,439
ඉන්න, මෙය ඇත්තටම සිදු වේද?
මම ඒක හදනවද නැත්නම්...
759
01:14:57,720 --> 01:14:59,639
ස්තුතියි.
760
01:15:09,200 --> 01:15:12,559
- හියර් යූ ගෝ.
- ස්තූතියි.
761
01:15:14,360 --> 01:15:17,679
ආයුබෝවන්!
762
01:15:24,920 --> 01:15:26,919
ඒක තමයි ජීවිතේ.
763
01:15:38,400 --> 01:15:42,919
මගේ ආදරණීය ලූස්,
ඇයි ඔයා මෙච්චර ඉක්මනට ගියේ...
764
01:16:36,720 --> 01:16:39,119
මේවා නෝනාගේ ප්රියතම මාළු විය.
765
01:16:39,280 --> 01:16:44,599
ඔවුන් ඇයට අපේ පවුල ගැන මතක් කර දෙන බව ඇය පැවසුවාය
ඔවුන් ආහාර සඳහා සටන් කරන විට.
766
01:16:44,760 --> 01:16:46,879
සියලුම මාළු ඇගේ ප්රියතම විය.
767
01:16:47,320 --> 01:16:51,679
මට සීයා සහ මාරේ නැන්දා විශ්වාස කරන්න බැහැ
අවුරුදු 25ක් කතා කළේ නැහැ.
768
01:16:51,880 --> 01:16:54,839
හිතන්න මම අවුරුදු 25ක් ඔයාව නොසලකා හැරියද කියලා.
769
01:16:55,080 --> 01:16:56,919
ඔහ්, මම හොඳින් විවේක ගන්නම් ...
770
01:16:57,080 --> 01:16:58,759
ලූකා!
771
01:16:59,000 --> 01:17:01,879
මෙම දිනයේ මම, සොෆියා,
772
01:17:02,000 --> 01:17:07,719
කිසිදාක කතා කිරීම නතර නොකරන බවට දිවුරන්න
මගේ ඥාති සහෝදරියන් වන ලූකා සහ ඇනා වෙත.
773
01:17:07,920 --> 01:17:12,719
කැත ෆොටෝ වලට මාව ටැග් කලත්
සහ මගේ ඇඳුම් සොරකම් කරන්න.
774
01:17:13,000 --> 01:17:18,039
මම, ඇනා, සෑම විටම දිවුරනවා
ලූකා සහ සොෆියාට ආදරෙයි,
775
01:17:18,160 --> 01:17:23,359
ඔවුන් මාව සිසිල් ස්ථානවලට ගෙන නොගියත්
සහ හැම විටම මාව shush.
776
01:17:24,400 --> 01:17:27,239
ඒ වගේම මම දිවුරනවා
කවදාවත් ඔයාව අමතක කරන්න එපා...
777
01:17:27,600 --> 01:17:30,839
මම ධනවත් හා ප්රසිද්ධ නොවන්නේ නම්,
එවිට ඔබ නොපවතියි.
778
01:17:31,080 --> 01:17:33,559
- ලූකා!
- හොඳයි, හරි ...
779
01:17:35,480 --> 01:17:37,239
තුනක් මත.
780
01:17:37,760 --> 01:17:40,359
එක, දෙක, තුන...
781
01:17:40,520 --> 01:17:42,279
මම දිවුරනවා!
782
01:18:08,200 --> 01:18:09,719
හායි, නෝනා!
783
01:18:09,880 --> 01:18:11,799
සමාවෙන්න, මම පරක්කු වුණා.
784
01:18:11,960 --> 01:18:14,959
අද උදේ මම මුහුදු වෙරළට ගියා
Luka, Ana සහ Timi සමඟ.
785
01:18:15,840 --> 01:18:17,679
ටිමී, හොඳයි,
786
01:18:17,840 --> 01:18:21,479
ඇත්තටම මගේ පෙම්වතා නොවේ,
නමුත් අපි සිප ගත්තෙමු.
787
01:18:29,400 --> 01:18:32,399
එවිට ගිනි මැස්සන් දර්ශනය විය.
788
01:18:32,560 --> 01:18:35,879
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම ඒක හදන්නේ නැහැ.
789
01:18:36,160 --> 01:18:40,559
එය වඩාත් සිසිල් විය
හාදුවට වඩා.
790
01:18:40,720 --> 01:18:45,119
ඒ හාදුව මට පිළිගන්න වෙනවා
සුපිරි අධිතක්සේරු කර ඇත ...
791
01:18:45,680 --> 01:18:49,359
කෙසේ වෙතත්, එය සිදු වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
792
01:18:49,720 --> 01:18:51,279
ඔහ්, සහ ...
793
01:18:52,440 --> 01:18:56,479
මම ඇඳුමට ආදරෙයි,
එය සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ සෞන්දර්යය.
794
01:18:58,720 --> 01:19:04,719
මම ඔබේ අඩි උස සපත්තු සොරකම් නොකරමි,
නමුත් සමහර විට ඊළඟ ගිම්හානය, හෝ පසුව ගිම්හානය.
795
01:19:09,880 --> 01:19:14,399
අපි සෑම ගිම්හානයකම එනවා, ඔබ දන්නවා.
796
01:20:00,360 --> 01:20:02,799
එක් විශාල මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු, කරුණාකර!
797
01:20:13,360 --> 01:20:18,639
සොෆියා සහ ටිමී,
ගසක් මත වාඩි වී, K-l-S-S-l-N-G!
798
01:20:22,440 --> 01:20:24,279
"අයිමේ බ්රේ" සොෆියා, අහ්!
799
01:20:27,120 --> 01:20:29,239
ඔහ්, ස්මූච්, ස්මූච්!
800
01:20:44,280 --> 01:20:47,919
පිස්සු ආච්චිලා දෙන්නෙක් එක්ක නිවාඩුවක් ගත කරන්න...
සහ සීයා...
801
01:20:48,000 --> 01:20:49,599
එය එතරම් නරක නැත.
802
01:20:51,240 --> 01:20:53,416
නෝනා ලූස් තදින්
සැමටඇණවුම් කළේය
803
01:20:53,440 --> 01:20:55,639
ඇය කැමතිම වර්ණය ඇඳීමට
කළු වෙනුවට...
804
01:20:56,560 --> 01:20:59,119
සහ සියලුම වර්ණ ඇයගේ ප්රියතම විය.
805
01:21:18,880 --> 01:21:22,079
එන්න ආච්චිලා සීයලා සහ දරුවන්,
අපි පින්තූරයක් ගනිමු!
806
01:21:22,280 --> 01:21:24,519
මිස්ටර් වින්කෝ, ඔයාට පුළුවන්ද?
අපේ පින්තූරය ගන්න?
807
01:21:24,640 --> 01:21:28,159
මෙම විශාල සුදු බොත්තම ක්ලික් කරන්න,
එය මග හැරිය නොහැක.
808
01:21:33,480 --> 01:21:36,439
- චීස් කියන්න!
- චීස්!
809
01:21:38,200 --> 01:21:40,119
කුමන බොත්තමද?
810
01:21:42,040 --> 01:21:45,479
- ලොකු සුදු, එය මග හැරිය නොහැක!
- ආ, හරි!
811
01:21:46,440 --> 01:21:49,039
- එන්න, චීස්!
- චීස්!
812
01:22:03,080 --> 01:22:05,079
ආච්චි, මට කරන්න වෙනවා
ඔබට යමක් කියන්න.
813
01:22:07,960 --> 01:22:09,599
මම මගේ පළමු හාදුව ගත්තා.
814
01:22:11,400 --> 01:22:13,639
- කොහෙද?
- දෘෂ්ටි කෝණයෙන්.
815
01:22:16,120 --> 01:22:19,239
මම මගේ පළමු හාදුව ද එහිදී ලබා ගත්තෙමි,
වසර 50 කට පෙර!
816
01:22:19,880 --> 01:22:21,959
ඉතාලි කොල්ලෙක්, හරිම කඩවසම්.
817
01:22:22,520 --> 01:22:24,999
- ඔබේ පිරිමි ළමයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔහු ස්ලෝවැක් ජාතිකයෙක්.
818
01:22:25,280 --> 01:22:27,519
- පින්තූරයක් ලැබුණාද?
- මම කරනවා.
819
01:22:29,440 --> 01:22:30,959
ඔහුගේ නම මොකද්ද?
820
01:22:31,120 --> 01:22:33,159
ටිමොටේජ් - ටිමි.
821
01:22:33,320 --> 01:22:36,399
ඔහු හරිම විහිලුයි!
සහ ඔහු සමඟ කවුද?
822
01:22:37,280 --> 01:22:39,439
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඒ මමයි!
823
01:22:42,880 --> 01:22:45,199
ඇයි එයා ආවෙ නැත්තෙ
ඔයාව බලන්න යන්නද?
824
01:22:46,920 --> 01:22:49,759
ඔහ්, මට විශ්වාසයි එයා ආවා කියලා.
ඔහු ඔබව දුටුවේ නැත.
825
01:23:07,880 --> 01:23:12,359
සෝල්, සෝල්, ආපසු එන්න!
826
01:23:12,520 --> 01:23:15,519
අපි ඔබට ආදරෙයි, සොල් බ්රෙ!
827
01:23:58,080 --> 01:24:01,879
ආච්චි, ඔයා ඇත්තටම
ලස්සන සිසිල්.
828
01:24:16,360 --> 01:24:17,679
මම එය ආපසු ගන්නවා.
829
01:24:27,000 --> 01:24:32,199
මම පියාසර කිරීමට ඉගෙන ගත් ආකාරය